1
00:00:22,231 --> 00:00:24,900
- Hannah, vind je het erg?
- Ja.

2
00:00:26,944 --> 00:00:29,989
Wat ik je ga vertellen is,
uiteraard topgeheim.

3
00:00:30,573 --> 00:00:33,159
De Egyptenaren hebben raketten
gevestigd in Helwan.

4
00:00:33,743 --> 00:00:37,788
De doelstellingen zijn
Accra, Haifa, Tel Aviv, Jaffa.

5
00:00:38,414 --> 00:00:40,124
Dat zou de eerste aanval zijn.

6
00:00:40,207 --> 00:00:43,210
De tweede aanval zou schrijlings zijn
het hele land.

7
00:00:43,544 --> 00:00:46,338
De raketten zullen speciale kernkoppen hebben.

8
00:00:46,756 --> 00:00:50,551
Ze zullen de builenpest bevatten
en strontium-90.

9
00:00:52,178 --> 00:00:55,556
Als het lukt,
het zou het einde van Israël betekenen.

10
00:00:58,309 --> 00:01:01,771
Het enige waar ze op wachten is voltooiing
van een telegeleidingssysteem,

11
00:01:01,854 --> 00:01:04,273
zonder welke
ze kunnen de raketten niet richten.

12
00:01:04,398 --> 00:01:05,983
Ik heb dit ontvangen.

13
00:01:06,108 --> 00:01:09,153
Wetenschappers zijn aan het werk
op het telegeleidingssysteem

14
00:01:09,570 --> 00:01:13,741
ergens in Duitsland,
onder dekking van een legitieme fabriek.

15
00:01:13,824 --> 00:01:18,287
Ze zijn onberispelijk omdat ze het niet weten
ze werken voor de Odessa.

16
00:01:18,704 --> 00:01:20,956
Ze hebben de klus bijna geklaard.

17
00:01:21,040 --> 00:01:23,709
David, we moeten die fabriek snel vinden.

18
00:01:24,168 --> 00:01:25,753
Ik vlieg vanavond terug.

19
00:02:50,254 --> 00:02:53,007
<i>♪ Kijk nu naar mij, daar ga ik,</i>

20
00:02:53,090 --> 00:02:55,593
<i>♪ Het enige dat ik nodig heb is een beetje sneeuw</i>

21
00:02:55,676 --> 00:02:57,970
<i>♪ Het begint me, bepaalt het thema</i>

22
00:02:58,304 --> 00:03:00,723
<i>♪ Helpt me mijn kerstdroom te dromen</i>

23
00:03:00,931 --> 00:03:03,517
<i>♪ Elk jaar droom ik ervan</i>

24
00:03:03,601 --> 00:03:05,603
<i>♪ Ik hoop dat dingen zullen veranderen</i>

25
00:03:05,769 --> 00:03:08,439
<i>♪ Een einde aan het huilen,</i>

26
00:03:08,522 --> 00:03:10,941
<i>♪ Het geschreeuw, het sterven</i>

27
00:03:11,066 --> 00:03:16,238
<i>♪ En ik hoop dat jij het ook zult dromen</i>

28
00:03:16,322 --> 00:03:18,991
<i>♪ Het is Kerstmis, weet je nog</i>

29
00:03:19,074 --> 00:03:21,452
<i>♪ We moeten het onthouden</i>

30
00:03:21,535 --> 00:03:24,163
<i>♪ Dus steek het licht aan</i>

31
00:03:24,246 --> 00:03:26,790
<i>♪ Ik ben vanavond thuis</i>

32
00:03:26,874 --> 00:03:29,460
<i>♪ Ik wil dat je me opwarmt</i>

33
00:03:29,543 --> 00:03:31,921
<i>♪ Om me te kalmeren, om van me te houden</i>

34
00:03:32,129 --> 00:03:34,006
<i>♪ Om mij te helpen dromen</i>

35
00:03:34,089 --> 00:03:36,217
<i>♪ Mijn kerstdroom</i>

36
00:03:40,095 --> 00:03:42,598
<i>♪ Gekke dingen, gezegd en gedaan</i>

37
00:03:42,681 --> 00:03:45,309
<i>♪ Elke dag, op één na</i>

38
00:03:45,434 --> 00:03:48,020
<i>♪ Dat zou elke avond moeten gebeuren, geloof ik</i>

39
00:03:48,103 --> 00:03:50,606
<i>♪ Wees hetzelfde als kerstavond</i>

40
00:03:50,689 --> 00:03:53,192
<i>♪ Nachten moeten allemaal stil zijn</i>

41
00:03:53,317 --> 00:03:55,319
<i>♪ De dagen zouden allemaal langzamer moeten gaan</i>

42
00:03:55,402 --> 00:03:58,113
<i>♪ Een einde aan de haast</i>

43
00:03:58,239 --> 00:04:00,449
<i>♪ Het lawaai en de zorgen</i>

44
00:04:00,616 --> 00:04:05,704
<i>♪ En ik hoop dat jij dat ook gelooft... ♪</i>

45
00:04:45,369 --> 00:04:47,830
<i>♪ Rodel dirigiert die Welt</i>

46
00:04:48,080 --> 00:04:50,499
<i>♪ Ehrlichkeit bracht selten Geld</i>

47
00:04:50,624 --> 00:04:53,168
<i>♪ Jeder möcht' Sieger sein</i>

48
00:04:53,294 --> 00:04:55,838
<i>♪ Wer verliert bleibt ganz allein</i>

49
00:04:55,963 --> 00:04:58,424
<i>♪ Maar sommige wensen zijn mogelijk</i>

50
00:04:58,507 --> 00:05:00,467
<i>♪ Door verbeelding</i>

51
00:05:00,801 --> 00:05:03,387
<i>♪ Je sterft om te leven</i>

52
00:05:03,512 --> 00:05:05,973
<i>♪ En nemen om te geven</i>

53
00:05:06,056 --> 00:05:11,186
<i>♪ Eén keer per jaar komt alles uit</i>

54
00:05:11,270 --> 00:05:13,772
<i>♪ Vergeet het niet met Kerstmis</i>

55
00:05:13,897 --> 00:05:16,191
<i>♪ Vergeet het zeker niet</i>

56
00:05:16,317 --> 00:05:18,861
<i>♪ De hele wereld heeft behoefte aan</i>

57
00:05:19,028 --> 00:05:21,405
<i>♪ Een kerstdroom</i>

58
00:05:21,488 --> 00:05:24,283
<i>♪ We hebben het nodig om ons te verwarmen</i>

59
00:05:24,366 --> 00:05:26,368
<i>♪ Om ons te kalmeren, om lief te hebben... ♪</i>

60
00:05:27,202 --> 00:05:30,247
<i>Dit is de West-Duitse
Omroepnetwerk.</i>

61
00:05:30,497 --> 00:05:34,668
<i>We onderbreken onze programma's
om u rechtstreeks naar de Verenigde Staten te brengen,</i>

62
00:05:34,752 --> 00:05:38,797
<i>voor een verder rapport
op voorwaarde van de president.</i>

63
00:05:42,134 --> 00:05:43,719
<i>Dit is Washington.</i>

64
00:05:44,178 --> 00:05:48,432
<i>We hebben zojuist een bevestiging ontvangen
dat president Kennedy dood is.</i>

65
00:05:49,433 --> 00:05:52,686
<i>President John F. Kennedy
stierf in het Parkland Hospital</i>

66
00:05:52,770 --> 00:05:55,689
<i>na een schietpartij
in Dallas eerder vandaag.</i>

67
00:05:56,482 --> 00:05:58,609
<i>Mevrouw Kennedy
stond aan de zijde van haar man,</i>

68
00:05:58,692 --> 00:06:02,404
<i>terwijl chirurgen toedienden
een noodbloedtransfusie.</i>

69
00:06:02,488 --> 00:06:05,616
<i>Maar dat was niet mogelijk
om het leven van de president te redden.</i>

70
00:06:06,450 --> 00:06:08,160
<i>We zullen er zijn...</i>

71
00:06:13,540 --> 00:06:15,167
<i>Gebeurtenissen die de geschiedenis kunnen veranderen</i>

72
00:06:15,250 --> 00:06:17,503
<i>wacht soms op kleine kansen.</i>

73
00:06:17,628 --> 00:06:19,588
<i>Als ik niet had getrokken
naar de stoeprand die avond</i>

74
00:06:19,713 --> 00:06:21,632
<i>Dat zou ik niet hebben gedaan
bij het stoplicht gepakt,</i>

75
00:06:21,715 --> 00:06:23,217
<i>noch de ambulance gezien,</i>

76
00:06:23,300 --> 00:06:26,428
<i>Ik heb nog nooit van Salomon Tauber gehoord
of Eduard Roschmann,</i>

77
00:06:26,512 --> 00:06:29,139
<i>en raakte er niet bij betrokken
met de agenten van Israël,</i>

78
00:06:29,223 --> 00:06:32,518
<i>of met de sinistere en dodelijke mannen
achter de Odessa.</i>

79
00:06:32,810 --> 00:06:36,855
<i>Die avond was ik slechts een verslaggever
met een neus voor een mogelijk verhaal.</i>

80
00:07:18,480 --> 00:07:19,440
Druk!

81
00:07:19,442 --> 00:07:21,358
Sorry, je mag daar niet naar binnen.

82
00:07:21,733 --> 00:07:24,403
- Wat is er aan de hand?
- Vraag ernaar op het politiebureau.

83
00:07:35,706 --> 00:07:36,957
Karel!

84
00:07:38,876 --> 00:07:41,211
- Hallo!
- Leg het weg. Het is niets.

85
00:07:41,628 --> 00:07:42,628
Wat is er gebeurd?

86
00:07:42,671 --> 00:07:45,799
Zelfmoord. Een oude man vergastte zichzelf.

87
00:07:45,883 --> 00:07:47,593
Het is geen twee regels waard.

88
00:07:50,554 --> 00:07:52,514
Heb je van Kennedy gehoord?

89
00:07:54,183 --> 00:07:55,183
<i>Ja.</i>

90
00:07:56,477 --> 00:07:58,187
Een ogenblikje.

91
00:08:01,940 --> 00:08:03,442
Oké.

92
00:08:05,360 --> 00:08:08,989
- Wat heb je daar?
- Een deel van het afval van de oude man.

93
00:08:09,072 --> 00:08:11,158
- Leg het op mijn bureau.
- Rechts.

94
00:08:13,911 --> 00:08:16,413
Er gaan mensen dood
over de hele wereld vanavond,

95
00:08:16,497 --> 00:08:20,042
maar waar iedereen over wil lezen
morgen is Kennedy.

96
00:08:20,125 --> 00:08:20,834
<i>Ja.</i>

97
00:08:20,836 --> 00:08:22,836
Nou, ik kan maar beter gaan, Peter.

98
00:08:23,420 --> 00:08:24,922
Blijf uit de problemen.

99
00:08:39,520 --> 00:08:42,898
<i>Aan boord van het vliegtuig
het lichaam van John Kennedy naar Washington brengen,</i>

100
00:08:42,981 --> 00:08:45,400
<i>de nieuwe president werd beëdigd.</i>

101
00:08:45,734 --> 00:08:48,153
<i>Met een stem die trilt van emotie,</i>

102
00:08:48,237 --> 00:08:52,282
<i>een vrouwelijke rechter uit Dallas
gaf hem de officiële eed om te spreken.</i>

103
00:08:52,491 --> 00:08:55,077
<i>Mevrouw Kennedy droeg nog steeds
de met bloed bevlekte jurk</i>

104
00:08:55,160 --> 00:08:58,330
<i>waarin ze zich had vastgehouden
haar stervende echtgenoot in haar armen.</i>

105
00:09:00,290 --> 00:09:01,917
Dat is zo verschrikkelijk.

106
00:09:02,459 --> 00:09:04,962
Je weet wat je zou kunnen krijgen
voor de foto

107
00:09:05,045 --> 00:09:06,964
van de man die die schoten afvuurde?

108
00:09:07,047 --> 00:09:10,801
Met syndicatierechten,
misschien twee miljoen mark.

109
00:09:10,884 --> 00:09:13,262
Wat een ding om te zeggen op dit moment.

110
00:09:14,137 --> 00:09:15,973
Je bent een heel eng persoon.

111
00:09:17,140 --> 00:09:18,517
Wat zei ik?

112
00:09:18,642 --> 00:09:20,602
Weet je niet wat je zei?

113
00:09:20,727 --> 00:09:22,437
Je bent een parasiet!

114
00:09:22,604 --> 00:09:24,940
Je leeft van de problemen van anderen.

115
00:09:25,607 --> 00:09:28,277
Oh, het is het oude sollicitatiegesprek
nogmaals.

116
00:09:29,778 --> 00:09:31,572
Is dat wat het is?

117
00:09:34,575 --> 00:09:39,162
- Kom op, Sigi.
- Ik ben moe. Ik heb de hele nacht gewerkt.

118
00:09:39,288 --> 00:09:41,081
En wat is dat, jouw werk?

119
00:09:41,164 --> 00:09:43,875
Halfnaakt ronddansen
voor veel oude mannen!

120
00:09:43,959 --> 00:09:46,628
Ik verdien meer in een week
dan je in een maand doet!

121
00:09:47,045 --> 00:09:48,755
Hoe dan ook, ze zijn niet oud.

122
00:09:49,131 --> 00:09:52,092
Sommigen van hen zijn dat wel
veel aantrekkelijker dan jij bent.

123
00:09:52,175 --> 00:09:54,386
Ik ben oprecht blij voor je.

124
00:10:02,311 --> 00:10:05,814
Ik weet niet zeker of iemand je zou betalen
halfnaakt rond te dansen.

125
00:10:12,195 --> 00:10:15,240
Weet je, je had moeten nemen
die reguliere baan bij de <i>Komet.</i>

126
00:10:15,324 --> 00:10:17,909
Dan hoefde ik dat misschien niet te doen
werken bij de club.

127
00:10:17,993 --> 00:10:20,287
Wil je van mij een kool maken?

128
00:10:20,370 --> 00:10:22,205
Je bent een kool.

129
00:10:24,458 --> 00:10:26,126
Ik ben een freelancer.

130
00:10:28,211 --> 00:10:31,965
Het is geen regulier werk,
maar als ik geld verdien,

131
00:10:32,591 --> 00:10:34,593
Ik kan veel geld verdienen.

132
00:10:35,636 --> 00:10:37,220
Ik hou van mijn werk.

133
00:10:38,639 --> 00:10:42,517
Ik ben gewetensvol en ambitieus.

134
00:10:43,769 --> 00:10:46,605
Maar ik ben een freelancer,
en dat geef ik niet op.

135
00:10:48,440 --> 00:10:51,818
Weet je, Monika en ik
zijn dol op Sigi.

136
00:10:52,194 --> 00:10:55,447
- Ik ben dol op jou en Monika.
- Wil je geen kinderen?

137
00:10:55,530 --> 00:10:57,908
Je bent heel goed met kinderen, Peter.

138
00:10:58,575 --> 00:11:00,744
<i>Ja</i>. Kinderen van anderen.

139
00:11:01,328 --> 00:11:03,806
Heb je een reden
omdat je me voor deze lunch hebt gevraagd? Omdat...

140
00:11:03,830 --> 00:11:08,168
Want als we nog verder doorgaan
met dit huwelijksgesprek,

141
00:11:08,251 --> 00:11:11,004
het kan het einde zijn
van een prachtige vriendschap.

142
00:11:12,255 --> 00:11:14,007
Ik wilde je dit geven.

143
00:11:18,136 --> 00:11:20,389
- Wat is het?
- Iets om te lezen.

144
00:11:21,014 --> 00:11:24,685
Het lag naast het lichaam
van die oude man die zichzelf vergastte.

145
00:11:25,769 --> 00:11:27,771
- Wat is er zo speciaal?
- Je zult het zien.

146
00:11:28,230 --> 00:11:29,981
Maar het is eigendom van de politie.

147
00:11:30,107 --> 00:11:33,694
Ik zou het je eigenlijk niet moeten geven,
dus hou het voor jezelf, hmm?

148
00:11:33,944 --> 00:11:35,779
Dat doe ik altijd, Karel.

149
00:11:38,073 --> 00:11:39,324
Bedankt.

150
00:12:04,599 --> 00:12:06,935
<i>"Mijn naam is Salomon Tauber.</i>

151
00:12:07,978 --> 00:12:10,063
<i>"Ik ben al zo lang in leven gebleven</i>

152
00:12:10,188 --> 00:12:13,233
<i>"Alleen omdat dat zo was
nog één ding dat ik wilde doen.</i>

153
00:12:14,025 --> 00:12:15,861
<i>"De vrienden die ik heb gekend,</i>

154
00:12:15,986 --> 00:12:19,156
<i>"de patiënten en de slachtoffers
van het kamp, zijn allang dood,</i>

155
00:12:19,823 --> 00:12:22,534
<i>"en alleen de vervolgers
zijn nog steeds om mij heen.</i>

156
00:12:23,118 --> 00:12:26,204
<i>"Ik zie hun gezichten op straat
overdag,</i>

157
00:12:26,830 --> 00:12:31,042
<i>"en in de nacht
Ik zie het gezicht van mijn vrouw, Esther.</i>

158
00:12:31,126 --> 00:12:34,004
<i>"En ik herinner me hoe zij
klampte zich aan mij vast in de trein</i>

159
00:12:34,087 --> 00:12:36,757
<i>"toen we het station van Riga binnenreden."</i>

160
00:12:37,299 --> 00:12:39,968
<i>Raus hier!</i>

161
00:12:40,093 --> 00:12:42,763
<i>Raus! Schnell, Schnell!
Raus hier!</i>

162
00:13:06,369 --> 00:13:08,830
<i>"We waren drie dagen en drie nachten geweest</i>

163
00:13:08,914 --> 00:13:10,749
<i>"in die veewagen uit Berlijn,</i>

164
00:13:10,999 --> 00:13:13,335
<i>"zonder voedsel of water.</i>

165
00:13:13,418 --> 00:13:18,006
<i>"De doden, en er waren er veel,
waren druk onder ons.</i>

166
00:13:19,299 --> 00:13:21,343
<i>"Daar zag ik hem voor het eerst.</i>

167
00:13:21,718 --> 00:13:26,139
<i>"Kapitein Eduard Roschmann,
de SS-commandant van het kamp.</i>

168
00:13:26,932 --> 00:13:28,934
<i>"De 'Slager'."</i>

169
00:13:32,270 --> 00:13:35,565
<i>"Elke dag bracht er weer een
treinlading gevangenen.</i>

170
00:13:36,525 --> 00:13:39,694
<i>"Roschmann had veel van de
vrouwen, kinderen en ouderen,</i>

171
00:13:39,778 --> 00:13:41,822
<i>"bij aankomst uitgeroeid.</i>

172
00:13:42,280 --> 00:13:44,407
<i>"Ze waren waardevoller als ze dood waren.</i>

173
00:13:44,491 --> 00:13:48,537
<i>"Hun kleding, hun haar,
hun tanden waren een contant geldbezit.</i>

174
00:13:49,663 --> 00:13:52,666
<i>"Maar Esther en ik hebben het overleefd
gedurende dat jaar.</i>

175
00:13:53,458 --> 00:13:55,877
<i>"Ik was architect geweest
vóór de oorlog,</i>

176
00:13:55,961 --> 00:13:59,047
<i>"en wist genoeg van timmerwerk
om geschoold werk te krijgen.</i>

177
00:13:59,381 --> 00:14:02,759
<i>"We werkten twaalf uur per dag
in de kampworkshops,</i>

178
00:14:02,926 --> 00:14:07,681
<i>"of anders bij de houtzagerijen in de
vochtige bevroren bossen nabij de kust.</i>

179
00:14:08,598 --> 00:14:12,727
<i>"Meerdere keren tijdens de volgende winter,
Ik dacht dat Esther zou sterven.</i>

180
00:14:13,353 --> 00:14:17,023
<i>"De honger, de kou,
en de voortdurende wreedheden,</i>

181
00:14:17,107 --> 00:14:20,318
<i>"leek haar geest te hebben gebroken
en haar wil om te leven.</i>

182
00:14:21,152 --> 00:14:23,697
<i>"Toch, vergeleken met sommigen,
wij hadden geluk.</i>

183
00:14:23,822 --> 00:14:26,491
<i>"Veel gevangenen
kregen helemaal geen eten</i>

184
00:14:26,575 --> 00:14:28,743
<i>"totdat ze stierven van de honger.</i>

185
00:14:29,828 --> 00:14:31,663
<i>"Roschmann had een hobby.</i>

186
00:14:31,955 --> 00:14:34,624
<i>"Hij hield ervan mensen te vernietigen.</i>

187
00:14:35,208 --> 00:14:37,586
<i>"Eerst hun ziel, dan hun lichaam."</i>

188
00:14:37,669 --> 00:14:40,672
<i>Was het denn los, man,
Weichheitsercheinungen?</i>

189
00:14:40,755 --> 00:14:41,899
<i>Er hat doch nichts mitbracht.</i>

190
00:14:41,923 --> 00:14:44,551
<i>Ich habe mit ihm gesprochen.
Er is maar eerst 16.</i>

191
00:14:44,676 --> 00:14:46,636
<i>Nehmen sie sich zusammen, man.</i>

192
00:14:55,979 --> 00:14:58,273
<i>Nummer eins! Feuer!</i>

193
00:15:00,817 --> 00:15:03,028
<i>Nummer zwei! Feuer!</i>

194
00:15:06,615 --> 00:15:10,619
<i>Nummer drei! Feuer!</i>

195
00:15:13,830 --> 00:15:16,082
<i>Nummer vier!</i>

196
00:15:34,309 --> 00:15:36,311
<i>Los, fertig machen!</i>

197
00:15:42,609 --> 00:15:45,654
<i>"Soms amuseerde Roschmann zichzelf</i>

198
00:15:45,737 --> 00:15:50,075
<i>"door degenen die op het punt staan te sterven te schoppen
terwijl ze naakt tegen elkaar aan kropen,</i>

199
00:15:50,158 --> 00:15:52,577
<i>"ontdaan van waardigheid en van alle hoop.</i>

200
00:15:53,244 --> 00:15:55,997
<i>"Hij vond het leuk om te kijken
de honden voeden zich ermee</i>

201
00:15:56,122 --> 00:15:58,249
<i>"terwijl ze nog ademden.</i>

202
00:15:59,167 --> 00:16:01,252
<i>"We hadden een vreemd busje gezien,</i>

203
00:16:01,670 --> 00:16:04,881
<i>"grijs gekleurd,
wachtend bij de poort van het kamp.</i>

204
00:16:04,965 --> 00:16:07,175
<i>"Er waren valse ramen op geschilderd.</i>

205
00:16:07,258 --> 00:16:10,553
<i>"Er waren tekeningen
van mensen die lachen en picknicken.</i>

206
00:16:10,637 --> 00:16:13,056
<i>"Aan de arbeiders op de velden
buiten het kamp,</i>

207
00:16:13,139 --> 00:16:14,557
<i>"toen het busje voorbij reed,</i>

208
00:16:14,641 --> 00:16:17,310
<i>"Het moet er uit hebben gezien alsof
er was een kerstfeest</i>

209
00:16:17,394 --> 00:16:19,521
<i>"binnen eten en drinken.</i>

210
00:16:20,271 --> 00:16:23,608
<i>"Sommige gevangenemuzikanten
zijn gemaakt om te spelen,</i>

211
00:16:23,692 --> 00:16:25,986
<i>"om toe te voegen aan de festiviteiten."</i>

212
00:16:37,664 --> 00:16:40,417
<i>Dank.
Zie hier.</i>

213
00:16:41,501 --> 00:16:43,044
Salomon!

214
00:16:43,128 --> 00:16:45,130
<i>- Overbelasting is een probleem.
- Aber meine Frau...</i>

215
00:16:45,422 --> 00:16:48,174
<i>Salomon!
Kom maar!</i>

216
00:16:54,472 --> 00:16:57,183
<i>Salomon!
Kommst du mit!</i>

217
00:16:59,978 --> 00:17:02,063
<i>"Maar we kwamen er al snel achter</i>

218
00:17:02,188 --> 00:17:05,191
<i>"die het busje had
een heel ander doel.</i>

219
00:17:06,026 --> 00:17:09,404
<i>"Roschmann had het omgezet
in een gaskamer.</i>

220
00:17:09,738 --> 00:17:13,616
<i>"De uitlaatpijp
waren teruggevoerd in het busje,</i>

221
00:17:13,700 --> 00:17:17,746
<i>"zodat iedereen binnen is
werd gestikt door de dampen.</i>

222
00:17:19,122 --> 00:17:23,626
<i>"De uitdrukking in Esthers ogen
is mij altijd bijgebleven.</i>

223
00:17:24,627 --> 00:17:28,673
<i>"Na haar dood,
mijn ziel stierf in mij.</i>

224
00:17:30,216 --> 00:17:32,677
<i>"Maar mijn lichaam en geest bleven leven.</i>

225
00:17:33,094 --> 00:17:35,305
<i>"Ik was vastbesloten om te overleven,</i>

226
00:17:35,388 --> 00:17:39,851
<i>"en op een dag de wereld vertellen wat
Roschmann heeft onze mensen hier aangedaan."</i>

227
00:17:40,268 --> 00:17:41,728
Petrus?

228
00:17:43,146 --> 00:17:44,606
Petrus?

229
00:17:47,192 --> 00:17:48,568
Het is na acht uur.

230
00:17:50,570 --> 00:17:52,655
Hoor jij niet bij de club te zijn?

231
00:17:52,739 --> 00:17:54,908
Ik weet. Ik probeerde een taxi te bellen,
maar ik kon er geen krijgen.

232
00:17:54,991 --> 00:17:58,703
Een taxi? Waar heb je een taxi voor nodig?

233
00:17:58,787 --> 00:18:01,164
Neem ik je niet altijd mee?

234
00:18:26,022 --> 00:18:29,192
<i>"Tussen 1941
en het einde van de oorlog,</i>

235
00:18:29,400 --> 00:18:33,613
<i>"meer dan 200.000 Duitse joden
werden naar Riga gebracht.</i>

236
00:18:34,906 --> 00:18:37,075
<i>"400 kwam er levend uit.</i>

237
00:18:38,660 --> 00:18:43,414
<i>"Eind 1944 begonnen we te horen
het gebulder van mortiervuur.</i>

238
00:18:43,915 --> 00:18:45,291
<i>"Er waren geruchten in het kamp</i>

239
00:18:45,375 --> 00:18:47,794
<i>"dat de Russen
de buitenwijken van Riga hadden ingenomen,</i>

240
00:18:48,086 --> 00:18:51,256
<i>"en dat het Duitse leger
gedwongen zouden zijn zich terug te trekken.</i>

241
00:18:51,381 --> 00:18:53,174
<i>"Op elf oktober</i>

242
00:18:53,258 --> 00:18:56,136
<i>"vijftig van ons overlevenden
werden naar de haven gebracht.</i>

243
00:18:56,302 --> 00:18:59,305
<i>"We hielpen gewonde soldaten
aan dek gaan</i>

244
00:18:59,472 --> 00:19:02,350
<i>"toen Roschmann aanreed
in een personeelsauto</i>

245
00:19:02,433 --> 00:19:05,812
<i>"en gaven instructies dat ze
moet weer aan land worden gebracht.</i>

246
00:19:05,895 --> 00:19:09,274
<i>'Hij was van plan te commanderen
het schip voor de SS."</i>

247
00:19:09,732 --> 00:19:12,110
<i>Waar is deze?
commandant?</i>

248
00:19:12,193 --> 00:19:14,654
<i>Adjudant!
Kom hier!</i>

249
00:19:16,573 --> 00:19:19,200
<i>Wie heeft hier de leiding?
Breng hem onmiddellijk hier.</i>

250
00:19:21,953 --> 00:19:24,247
<i>Wij nemen het schip over.</i>

251
00:19:24,372 --> 00:19:27,375
<i>Alle gewonden verlaten het schip!</i>

252
00:19:28,376 --> 00:19:31,337
<i>Wat is hier verdomme aan de hand?
Wat komt er in je op?</i>

253
00:19:31,421 --> 00:19:33,649
<i>Sorry, kameraad, het schip
wordt door ons overgenomen.</i>

254
00:19:33,673 --> 00:19:36,634
<i>Het schip is hier voor gewonden
Om Wehrmacht-soldaten aan boord te nemen.</i>

255
00:19:36,718 --> 00:19:39,518
<i>- Oh, praat geen onzin!
- Ik heb hier de leiding en niemand anders!</i>

256
00:19:39,554 --> 00:19:40,972
<i>Stille mensen, ga door.</i>

257
00:19:41,097 --> 00:19:43,099
<i>We zullen zien
wie beveelt hier!</i>

258
00:19:45,310 --> 00:19:47,371
<i>Luitenant, ga naar het achterschip,
We vertrekken over twintig minuten.</i>

259
00:19:47,395 --> 00:19:48,479
<i>Ga verder.</i>

260
00:19:52,233 --> 00:19:54,944
<i>"De kapitein was dood
voordat hij de grond raakte.</i>

261
00:19:55,695 --> 00:19:58,531
<i>"De medaille die van hem viel
de sneeuw in</i>

262
00:19:58,615 --> 00:20:01,784
<i>"was het Ridderkruis
met eikenbladcluster.</i>

263
00:20:03,286 --> 00:20:07,040
<i>"Begin 1945,
een paar weken voor de bevrijding,</i>

264
00:20:07,123 --> 00:20:11,002
<i>"Kapitein Roschmann van de SS
besloot te verdwijnen.</i>

265
00:20:11,544 --> 00:20:15,089
<i>"Hij glipte stilletjes weg in een auto
met twee andere officieren.</i>

266
00:20:15,506 --> 00:20:18,676
<i>'Hij droeg het uniform
van een legerkorporaal.</i>

267
00:20:18,968 --> 00:20:24,098
<i>"Ik zag hem gaan en ik was vastbesloten
op een dag om hem voor het gerecht te brengen.</i>

268
00:20:25,141 --> 00:20:27,393
<i>"Maar nu weet ik dat ik dat nooit zal doen.</i>

269
00:20:28,728 --> 00:20:32,857
<i>"Ik koester geen haat of bitterheid
richting het Duitse volk.</i>

270
00:20:33,566 --> 00:20:38,321
<i>"Mensen zijn niet slecht.
Alleen individuen zijn slecht.</i>

271
00:20:39,447 --> 00:20:43,993
<i>"Als, na mijn dood,
dit dagboek moet gevonden en gelezen worden,</i>

272
00:20:44,994 --> 00:20:48,665
<i>"zal een vriendelijke vriend doen
zeg alsjeblieft Kaddish voor mij?"</i>

273
00:20:52,919 --> 00:20:54,379
Nog wakker?

274
00:20:54,545 --> 00:20:55,713
Ja.

275
00:21:08,017 --> 00:21:09,310
Alles goed met je?

276
00:21:09,894 --> 00:21:10,894
Nee.

277
00:21:17,652 --> 00:21:19,279
Ik heb een taak te doen.

278
00:21:21,072 --> 00:21:25,326
Je weet het niet eens
als deze Roschmann nog leeft.

279
00:21:25,952 --> 00:21:30,373
Maar als hij, zeg maar,
ergens verstopt, en ik vond hem,

280
00:21:30,456 --> 00:21:32,625
dat zou de moeite waard zijn
uw investering, <i>ja?</i>

281
00:21:32,709 --> 00:21:34,752
Dode Joden verkopen geen papieren.

282
00:21:35,420 --> 00:21:37,463
Meneer Hoffmann, deze mensen
die Roschmann heeft vermoord

283
00:21:37,547 --> 00:21:40,258
waren geen Russen of Polen,
het waren Duitsers.

284
00:21:40,341 --> 00:21:41,592
Duitse Joden.

285
00:21:41,676 --> 00:21:44,262
- Maar nog steeds Duitsers.
- Tragisch.

286
00:21:44,762 --> 00:21:46,597
Het is een zieke wereld, nietwaar?

287
00:21:48,141 --> 00:21:51,269
Dit zijn de beste die we kunnen krijgen
over Lady Bird Johnson.

288
00:21:54,939 --> 00:21:58,609
En jij denkt dat dat de reden is
Moet ik je een commissie geven?

289
00:21:59,277 --> 00:22:02,613
Omdat de slachtoffers van Riga
waren Duitse joden?

290
00:22:03,698 --> 00:22:04,824
Ja.

291
00:22:06,576 --> 00:22:10,413
Mensen willen het niet weten, Peter.
Het is een dode eend.

292
00:22:11,456 --> 00:22:15,251
- Voor mij niet.
- Volg mijn advies. Laat het vallen.

293
00:22:19,547 --> 00:22:21,674
Maar Petrus, waarom?

294
00:22:23,217 --> 00:22:25,511
Waarom wil je dit ineens doen?

295
00:22:25,762 --> 00:22:26,888
Het is voorbij.

296
00:22:27,055 --> 00:22:30,058
Niemand wil
deze vreselijke beproevingen niet meer.

297
00:22:30,141 --> 00:22:31,809
Het maakt mensen van streek.

298
00:22:31,976 --> 00:22:34,103
Mensen moeten niet van streek zijn door de waarheid.

299
00:22:34,187 --> 00:22:35,897
Wat is de waarheid?

300
00:22:36,981 --> 00:22:39,108
Wat weten jullie, jonge mensen, eigenlijk?

301
00:22:39,192 --> 00:22:42,111
Je was te jong om het te begrijpen
hoe het was.

302
00:22:42,320 --> 00:22:44,238
Ik ga koffie zetten.

303
00:22:49,577 --> 00:22:50,620
Moeder,

304
00:22:51,079 --> 00:22:53,581
hoe was het voor jou?

305
00:22:55,083 --> 00:22:56,334
Voor mij?

306
00:22:59,462 --> 00:23:02,090
Wij woonden toen in de Perfallstrasse.

307
00:23:03,966 --> 00:23:06,803
Jij was ongeveer zo groot.

308
00:23:08,096 --> 00:23:10,181
Elke nacht waren er bomaanslagen.

309
00:23:10,681 --> 00:23:15,478
Op een avond verlieten we de kelder
en de hele straat was verdwenen.

310
00:23:16,979 --> 00:23:19,148
Overal lagen brandbommen.

311
00:23:20,650 --> 00:23:22,360
Alles wat ik probeerde...

312
00:23:28,157 --> 00:23:30,785
Het enige wat ik probeerde te doen was je ogen verbergen,

313
00:23:31,869 --> 00:23:35,540
dus je kon het niet zien
mensen die branden als fakkels.

314
00:23:36,916 --> 00:23:38,876
Toen je vader met verlof terugkwam,

315
00:23:38,960 --> 00:23:42,088
het kostte hem drie dagen om ons te vinden,
omdat we verhuisd waren.

316
00:23:42,171 --> 00:23:44,882
We waren bij een gezin gaan wonen
aan de andere kant van de stad,

317
00:23:44,966 --> 00:23:47,593
in Altona. Dat herinner je je waarschijnlijk nog.

318
00:23:50,721 --> 00:23:52,890
Hoe was mijn vader?

319
00:23:54,767 --> 00:23:57,270
Leek hij op mij?

320
00:23:57,687 --> 00:23:59,105
Hij...

321
00:24:02,358 --> 00:24:06,404
Dat was hij altijd

322
00:24:06,863 --> 00:24:08,781
heel zeker van zichzelf.

323
00:24:12,535 --> 00:24:14,704
Misschien was hij wat veiliger.

324
00:24:20,960 --> 00:24:23,171
Nou, dan zal ik je iets vertellen.

325
00:24:28,426 --> 00:24:32,138
Vader zou dat geweest zijn
de eerste persoon die zegt: "Ga je gang."

326
00:24:32,889 --> 00:24:34,891
Ik hou niet van de pers.

327
00:24:35,641 --> 00:24:38,769
Het zal geen moeite zijn.
Het is gewoon een soort verhaal,

328
00:24:38,853 --> 00:24:40,688
menselijk belang, weet je?

329
00:24:40,771 --> 00:24:44,400
Je kunt niet naar boven. Ik heb de kamer opnieuw verhuurd.

330
00:24:46,652 --> 00:24:48,738
Had hij bezittingen?

331
00:24:49,197 --> 00:24:50,656
Bezittingen?

332
00:24:51,991 --> 00:24:54,827
- Ze zijn aan de achterkant.
- Kan ik ze zien?

333
00:24:56,621 --> 00:24:57,997
Mogelijk.

334
00:25:10,384 --> 00:25:12,011
Is dit zijn vrouw?

335
00:25:12,386 --> 00:25:13,763
Ik weet het niet.

336
00:25:16,974 --> 00:25:18,684
Had hij vrienden?

337
00:25:19,227 --> 00:25:23,898
- Ik heb nooit iemand gezien behalve de oude Marx.
-Marx?

338
00:25:24,398 --> 00:25:27,485
Vroeger namen ze op
hun ouderdomspensioen samen.

339
00:25:28,736 --> 00:25:30,655
Kun je een beschrijving van hem maken?

340
00:25:32,323 --> 00:25:36,786
<i>Oud. Dun. Lang wit haar.</i>

341
00:25:37,537 --> 00:25:39,539
<i>Draagt altijd een grijze sjaal.</i>

342
00:26:05,147 --> 00:26:06,649
Heer Marx?

343
00:26:10,194 --> 00:26:11,737
Mag ik gaan zitten?

344
00:26:16,659 --> 00:26:19,870
Ik wil graag met je praten over je vriend,
Salomon Tauber.

345
00:26:19,954 --> 00:26:22,456
- Hij is dood.
- Ja, ik weet het.

346
00:26:24,250 --> 00:26:27,628
Ben jij een...
ben jij een ambtenaar?

347
00:26:28,838 --> 00:26:29,922
Nee.

348
00:26:30,298 --> 00:26:32,091
Niet van de autoriteiten?

349
00:26:32,174 --> 00:26:35,803
- De politie?
- Ik ben een journalist. Peter Molenaar.

350
00:26:38,055 --> 00:26:40,266
Voordat je vriend zijn leven nam,

351
00:26:40,641 --> 00:26:44,729
hij heeft zijn ervaringen opgeschreven
in het concentratiekamp Riga.

352
00:26:45,688 --> 00:26:46,897
Een dagboek.

353
00:26:48,649 --> 00:26:50,818
Was jij ook in Riga?

354
00:26:54,238 --> 00:26:55,615
Auschwitz.

355
00:27:00,036 --> 00:27:03,914
In het dagboek, je vriend
schreef over een SS-officier

356
00:27:04,457 --> 00:27:05,958
genaamd Roschmann.

357
00:27:06,792 --> 00:27:08,586
Kapitein Eduard Roschmann.

358
00:27:09,795 --> 00:27:12,923
Ik wil erachter komen
alles wat ik kan over hem.

359
00:27:14,342 --> 00:27:16,302
Misschien leeft hij zelfs nog.

360
00:27:17,136 --> 00:27:18,512
Iets.

361
00:27:19,138 --> 00:27:21,223
Roschmann leeft nog.

362
00:27:23,934 --> 00:27:27,104
- Hoe weet je dat?
- Salomon heeft hem gezien.

363
00:27:28,773 --> 00:27:31,567
Ja, dat heb ik gelezen. Dat was in 1945.

364
00:27:32,234 --> 00:27:35,154
Dat was drie weken geleden.
Hier in Hamburg.

365
00:27:36,864 --> 00:27:38,157
Weet je het zeker?

366
00:27:38,616 --> 00:27:41,702
Hij zag hem uit de opera komen
met wat vrienden.

367
00:27:44,372 --> 00:27:46,415
Waarom ging hij niet naar de politie?

368
00:27:46,666 --> 00:27:49,460
Dat deed hij. Hij heeft het gerapporteerd.

369
00:27:51,212 --> 00:27:54,674
Maar de politie zei
hij had geen bewijs.

370
00:27:56,217 --> 00:27:58,177
Daarom heeft hij zelfmoord gepleegd.

371
00:27:59,929 --> 00:28:03,516
Zie je, hij zou naar boven komen
tegen Odessa.

372
00:28:04,767 --> 00:28:05,976
De Odessa?

373
00:28:06,811 --> 00:28:08,729
Hij had net als ik moeten zijn.

374
00:28:09,355 --> 00:28:13,526
Het enige waar ik om geef is een boot krijgen
naar Israël, dat is alles wat ik wil.

375
00:28:14,318 --> 00:28:17,154
Odessa? Ik weet het niet
waar je het over hebt.

376
00:28:18,364 --> 00:28:19,907
Kom op, Karel.

377
00:28:20,408 --> 00:28:22,910
Het is een geheime organisatie
van een soort, <i>ja?</i>

378
00:28:23,369 --> 00:28:25,246
Hoeveel heb je erover gehoord?

379
00:28:25,329 --> 00:28:27,873
Alleen maar verhalen, gefluister, geruchten.

380
00:28:28,124 --> 00:28:30,084
Laat het met rust, Peter, alsjeblieft.

381
00:28:31,001 --> 00:28:32,461
Waar is het dagboek?

382
00:28:32,545 --> 00:28:35,256
- Ik heb het veilig.
- Ik wil het terug.

383
00:28:36,549 --> 00:28:38,884
Wat is er aan de hand?
Opeens heb je er spijt van dat je het aan mij hebt gegeven?

384
00:28:38,968 --> 00:28:42,513
Ik gaf je dat dagboek omdat ik dacht
het zou een human interest-verhaal kunnen opleveren,

385
00:28:42,596 --> 00:28:44,140
maar niet om een onderzoek te starten.

386
00:28:45,266 --> 00:28:47,643
Je gaf mij het dagboek omdat
je werd erdoor geraakt,

387
00:28:47,768 --> 00:28:49,288
en jij dacht dat ik dat zou zijn
er ook door geraakt.

388
00:28:49,353 --> 00:28:51,313
- Ik ben.
- Het is eigendom van de politie.

389
00:28:52,148 --> 00:28:55,735
Wil je niet dat ik het opvolg?
Wil je niet dat ik achter Eduard Roschmann aan ga?

390
00:28:56,902 --> 00:28:58,404
Monika, we hebben het druk.

391
00:28:58,529 --> 00:29:01,282
De kinderen willen alleen maar zeggen
welterusten voor oom Peter.

392
00:29:01,365 --> 00:29:04,368
- Welterusten dan. Maar snel.
- Goedenacht, Erik!

393
00:29:04,452 --> 00:29:06,203
Goedenacht, oom Peter!

394
00:29:06,620 --> 00:29:09,290
- Welterusten, oom Peter.
- Welterusten, kleine Grietje.

395
00:29:09,373 --> 00:29:10,916
Nu meteen naar bed.

396
00:29:11,208 --> 00:29:13,294
Ik zal klaarstaan ​​om het licht uit te doen.

397
00:29:16,756 --> 00:29:18,132
Waarom ben je zo bang?

398
00:29:18,215 --> 00:29:21,677
Ik zeg je: raak er niet bij betrokken.
Het is niet jouw zaak.

399
00:29:21,927 --> 00:29:24,054
Nee, oorlogsmisdadigers zijn een politiezaak,

400
00:29:24,138 --> 00:29:26,074
maar de politie wil niet
doe er iets aan.

401
00:29:26,098 --> 00:29:27,349
Dus dat ga ik doen.

402
00:29:31,937 --> 00:29:34,648
- Het kantoor van de procureur-generaal, alstublieft.
- Welke afdeling?

403
00:29:34,732 --> 00:29:37,234
- Oorlogsmisdaden.
- Tweede verdieping. Kamer 223.

404
00:29:37,318 --> 00:29:38,861
Hartelijk dank.

405
00:29:53,709 --> 00:29:55,211
Riga, en de naam was?

406
00:29:55,294 --> 00:29:58,088
Roschmann, Eduard.

407
00:30:03,344 --> 00:30:05,095
Wat is hier aan de hand?

408
00:30:05,554 --> 00:30:07,890
- Deze meneer wil gewoon...
- Ik heb hem gehoord.

409
00:30:08,307 --> 00:30:09,809
Wie heeft je hierheen gestuurd?

410
00:30:10,017 --> 00:30:11,727
Ik ben een journalist.

411
00:30:12,478 --> 00:30:14,021
Kom naar mijn kantoor.

412
00:30:18,442 --> 00:30:20,486
Mag ik je kaart zien?

413
00:30:24,990 --> 00:30:27,743
Waarom ben je zo geïnteresseerd?
bij Kapitein Roschmann?

414
00:30:27,993 --> 00:30:30,246
Is er een onderzoek naar hem?

415
00:30:31,747 --> 00:30:36,001
- Waarom wil je dat weten?
- Het is een zaak van algemeen belang.

416
00:30:36,252 --> 00:30:37,962
Wij onderzoeken veel dingen,
Meneer Molenaar,

417
00:30:38,045 --> 00:30:40,506
maar we zijn niet bevoegd
informatie te geven

418
00:30:40,631 --> 00:30:42,466
over de voortgang
van onze vragen.

419
00:30:43,133 --> 00:30:45,678
Ik vraag alleen of er een onderzoek is.

420
00:30:46,345 --> 00:30:49,098
De zaak is vertrouwelijk.
Ik kan het niet bespreken.

421
00:30:50,516 --> 00:30:53,352
Ja? Sluit hem door.

422
00:30:54,103 --> 00:30:56,814
Heer Generaal. Wat een leuke verrassing.

423
00:30:57,773 --> 00:30:59,942
En het is goed om u te horen, meneer.

424
00:31:00,943 --> 00:31:04,488
Natuurlijk kom ik. Ik heb
de uitnodiging recht voor mij.

425
00:31:04,572 --> 00:31:07,283
De enige avond in het jaar
Ik zou het niet missen.

426
00:31:08,909 --> 00:31:11,161
Ik kom u ophalen, meneer. Hoe zit dat?

427
00:31:11,245 --> 00:31:13,414
Zeven uur, zodat we samen kunnen gaan.

428
00:31:13,747 --> 00:31:16,000
Fijn, goed.

429
00:31:20,963 --> 00:31:23,382
Ik denk dat ik je moet waarschuwen, Miller.

430
00:31:23,465 --> 00:31:27,219
Het is een serieuze zaak om tussenbeide te komen
met de machinerie van het recht.

431
00:31:27,595 --> 00:31:31,265
In 13 jaar tijd is uw kantoor erin geslaagd
om drie SS'ers voor de rechter te brengen,

432
00:31:31,348 --> 00:31:32,266
allemaal privé.

433
00:31:32,268 --> 00:31:33,475
- Mijn kantoor...
- Over 13 jaar!

434
00:31:33,559 --> 00:31:35,394
- Luister nu...
- Justitie.

435
00:32:36,330 --> 00:32:39,875
Het was een goede avond, mannen,
en goed je te zien.

436
00:32:43,837 --> 00:32:46,715
Ze kunnen ons niet vermoorden, toch?

437
00:32:47,257 --> 00:32:49,134
Nee!

438
00:32:49,343 --> 00:32:50,386
Eh, Tijger?

439
00:32:50,469 --> 00:32:52,471
Nooit, meneer Oberst!

440
00:32:55,683 --> 00:32:58,268
En er is majoor Krantz.

441
00:32:58,894 --> 00:33:01,105
Geen jaar ouder, zo te zien.

442
00:33:07,069 --> 00:33:10,489
Ja, er zijn er nog veel van ons.

443
00:33:10,781 --> 00:33:16,036
Ik heet jullie allemaal welkom
voor onze 18e jaarlijkse reünie.

444
00:33:21,625 --> 00:33:26,463
Nu een paar woorden van iemand
die niet bij ons is geweest

445
00:33:26,964 --> 00:33:28,841
voor meerdere jaren.

446
00:33:29,299 --> 00:33:34,138
Uw aandacht, alstublieft,
voor generaal Greifer, onze generaal.

447
00:34:07,046 --> 00:34:08,380
Kameraden,

448
00:34:09,882 --> 00:34:12,092
vanavond zijn we hier samen.

449
00:34:12,634 --> 00:34:14,678
Maar wanneer zijn we uit elkaar?

450
00:34:15,554 --> 00:34:18,265
Voor ons verandert er niets.

451
00:34:20,350 --> 00:34:24,021
Duitsland gelooft
ze heeft ons nu niet nodig,

452
00:34:25,022 --> 00:34:28,275
maar op een dag,
ze zal weten dat ze dat doet!

453
00:34:29,109 --> 00:34:32,112
We zullen weer net zo machtig zijn
zoals we ooit waren!

454
00:34:32,946 --> 00:34:34,656
Het zal tijd kosten,

455
00:34:35,282 --> 00:34:38,368
maar de idealen zullen hetzelfde zijn.

456
00:34:39,369 --> 00:34:42,998
Als de trommels slaan
en de bands spelen,

457
00:34:43,290 --> 00:34:45,959
en onze vlaggen zwaaien weer,

458
00:34:46,210 --> 00:34:50,172
en ons hele volk
zullen opnieuw verenigd worden,

459
00:34:50,506 --> 00:34:55,636
dan marcheren we samen
tot aan de uiteinden van de aarde!

460
00:34:55,886 --> 00:35:00,641
Eén volk. Eén Duitsland. Eén leider!

461
00:35:12,861 --> 00:35:16,990
<i>♪ Zwart is de hazelnoot</i>

462
00:35:17,324 --> 00:35:21,537
<i>♪ Zwartbruin ben ik ook, ook ik</i>

463
00:35:21,745 --> 00:35:25,874
<i>♪ Zwartbruin moet een meisje zijn</i>

464
00:35:26,083 --> 00:35:29,670
<i>♪ Net als ik.</i>

465
00:35:29,795 --> 00:35:34,341
<i>♪ Holderi juvi juvi di ha ha ha</i>

466
00:35:34,424 --> 00:35:38,595
<i>♪ Holderi juvi juvi di ha ha ha</i>

467
00:35:38,720 --> 00:35:42,850
<i>♪ Holderi juvi juvi di ha ha ha</i>

468
00:35:42,975 --> 00:35:46,353
<i>♪ Jonge Houders jong van</i>

469
00:35:47,771 --> 00:35:52,025
<i>♪ Juvi juvi di ha ha ha</i>

470
00:35:52,192 --> 00:35:56,238
<i>♪ Juvi juvi di ha ha ha</i>

471
00:35:56,405 --> 00:36:00,701
<i>♪ Juvi juvi di ha ha ha</i>

472
00:36:00,826 --> 00:36:03,495
<i>♪ Juvi juvi di</i>

473
00:36:03,579 --> 00:36:09,418
<i>♪ Holderi juvi juvi di ha ha ha</i>

474
00:36:09,543 --> 00:36:13,463
<i>♪ Juvi juvi di ha ha ha ♪</i>

475
00:36:44,286 --> 00:36:48,332
Het is goed om terug te zijn,
al is het maar voor een paar uurtjes.

476
00:36:49,333 --> 00:36:51,501
Greifer ging vanavond te ver.

477
00:36:52,252 --> 00:36:53,837
Heel onhandig.

478
00:36:54,338 --> 00:36:58,383
Hij zal zichzelf opnieuw in moeilijkheden brengen.
Waarschuw hem.

479
00:36:58,675 --> 00:37:00,344
Ja, meneer generaal.

480
00:37:00,427 --> 00:37:03,222
- Doe je jas uit, Werner.
- Bedankt.

481
00:37:04,598 --> 00:37:06,600
- Whisky?
- Een kleintje, alstublieft.

482
00:37:06,850 --> 00:37:08,810
- Ferdinand?
- Niets, dank je.

483
00:37:09,269 --> 00:37:12,856
- Niets. Ijs?
- Nee, dank je.

484
00:37:14,233 --> 00:37:16,652
Wat was dat incident tijdens de rally?

485
00:37:16,944 --> 00:37:19,488
Een jonge journalist.
Wij weten alles over hem.

486
00:37:20,197 --> 00:37:21,865
Wat wilde hij?

487
00:37:22,366 --> 00:37:24,993
Hij heeft vragen gesteld
over Eduard,

488
00:37:25,077 --> 00:37:27,079
maar hij komt nergens.

489
00:37:27,162 --> 00:37:30,165
- Het wordt afgehandeld.
- Ik hoop het.

490
00:37:31,708 --> 00:37:36,255
De enige reden voor mijn bezoek
is om dit project te beschermen.

491
00:37:38,257 --> 00:37:40,717
- Ga zitten, heren.
- Bedankt.

492
00:37:45,305 --> 00:37:48,517
De deadline voor de raketten van Nasser
is naar voren gebracht

493
00:37:48,600 --> 00:37:50,435
tot 1 maart.

494
00:37:50,811 --> 00:37:52,354
Het is essentieel

495
00:37:52,437 --> 00:37:57,484
dat het telegeleidingssysteem voltooid is
ten minste zes weken vóór die datum.

496
00:37:57,567 --> 00:38:00,279
Wees gerust, Herr Generaal, dat zal zo zijn.

497
00:38:02,739 --> 00:38:06,159
Ik had Kennedy's dood gehoopt
zou ons meer tijd geven,

498
00:38:06,576 --> 00:38:08,870
maar het lijkt erop
President Johnson

499
00:38:08,954 --> 00:38:11,915
zal de Duitse wapenovereenkomst afdwingen
met de Joden.

500
00:38:12,499 --> 00:38:15,669
We hebben dus drie maanden
om onze belofte aan Egypte na te komen,

501
00:38:16,336 --> 00:38:20,215
als de raketten van Helwan moeten vliegen

502
00:38:21,717 --> 00:38:23,719
tegen Israël.

503
00:38:25,095 --> 00:38:28,098
Je had ze moeten zien.
Dezelfde oude mentaliteit.

504
00:38:28,890 --> 00:38:31,560
Ik dacht dat het voorbij was,
maar het gaat nog steeds door.

505
00:38:35,063 --> 00:38:38,358
- Heb je het de politie verteld?
- Wat heb ik ze verteld?

506
00:38:38,567 --> 00:38:41,361
Over aangevallen worden.
Dat je camera kapot gaat.

507
00:38:41,445 --> 00:38:44,132
Ze zouden alleen zeggen dat ik dat niet had moeten doen
was in eerste instantie bij de rally.

508
00:38:44,156 --> 00:38:45,824
En ze zouden gelijk hebben.

509
00:38:46,325 --> 00:38:49,453
Het spijt me voor de oude man,
maar sinds jij met dit verhaal begon

510
00:38:49,536 --> 00:38:51,330
je hebt alleen maar problemen gehad.

511
00:38:51,413 --> 00:38:52,789
Wat maakt het uit?

512
00:38:52,998 --> 00:38:54,708
Het maakt mij uit!

513
00:38:55,959 --> 00:38:58,462
Ik voel een verantwoordelijkheid.

514
00:39:00,756 --> 00:39:02,424
Verantwoordelijkheid waarvoor?

515
00:39:04,217 --> 00:39:05,969
Iets nieuws voor mij, hè?

516
00:39:07,512 --> 00:39:09,056
Laten we het nu vergeten.

517
00:39:09,598 --> 00:39:11,433
Morgen sta ik vroeg op.

518
00:39:11,558 --> 00:39:13,852
We gaan samen kerstinkopen doen, hè?

519
00:39:30,243 --> 00:39:33,789
Erik, Monika en Karl.

520
00:39:34,331 --> 00:39:36,875
- Nog iemand?
- Daar is je moeder nog.

521
00:39:37,376 --> 00:39:40,462
- O ja. Moeder.
- Ik denk dat we de oorbellen hadden moeten kopen.

522
00:39:40,545 --> 00:39:43,924
Ze zou ze nooit dragen.
Ze draagt ​​nooit iets dat ik voor haar koop!

523
00:39:44,007 --> 00:39:46,343
Ik zou iets voor haar moeten halen
Ik zou mezelf kunnen gebruiken.

524
00:39:46,426 --> 00:39:49,137
Oké, dus we kopen de oorbellen.
Ze zouden bij je passen.

525
00:39:50,806 --> 00:39:53,475
Ik geef haar nog een nachtjapon.

526
00:40:11,910 --> 00:40:15,038
<i>Zurück, meine Damen und Herren,
bitte, drängen Sie nicht vorwärts!</i>

527
00:40:15,122 --> 00:40:18,667
<i>Bleiben Sie zurück vom Gleis, bitte,
mijne Damen en Herren. Zurück!</i>

528
00:40:22,838 --> 00:40:24,965
<i>Ik ben Zug, langsam.</i>

529
00:40:53,285 --> 00:40:55,579
Ik ben in orde. Oké!

530
00:41:11,052 --> 00:41:12,429
Misschien was het een ongeluk.

531
00:41:12,512 --> 00:41:15,182
Het was geen ongeluk,
en dat weet jij net zo goed als ik.

532
00:41:15,265 --> 00:41:17,017
Hij heeft je geduwd!

533
00:41:18,393 --> 00:41:20,479
Het maakt mij niet uit. Ik heb genoeg gehad.

534
00:41:21,062 --> 00:41:22,314
Heb je genoeg gehad?

535
00:41:22,397 --> 00:41:25,609
Ik werd onder een trein geduwd,
en je hebt er genoeg van?

536
00:41:26,568 --> 00:41:29,362
Peter, alsjeblieft, ga niet verder.
Ik ben bang.

537
00:41:29,696 --> 00:41:31,198
Ik kan nu niet stoppen!

538
00:41:32,741 --> 00:41:34,284
Oké.

539
00:41:34,910 --> 00:41:38,497
Als je morgen ergens heen gaat
dan ga ik met je mee.

540
00:41:41,917 --> 00:41:44,461
Je gaat nergens heen!

541
00:41:54,804 --> 00:41:57,224
Waarom doe je dit?

542
00:41:58,350 --> 00:42:00,769
Vraag me dat alsjeblieft niet.

543
00:42:02,771 --> 00:42:05,106
Ik moet dit doen en ik moet het alleen doen.

544
00:42:06,191 --> 00:42:08,944
Ik weet niet of ik hier zal zijn
als je terugkomt.

545
00:42:14,115 --> 00:42:15,867
Wees alsjeblieft hier.

546
00:42:40,684 --> 00:42:43,603
Veel mensen willen
Het adres van Simon Wiesenthal,

547
00:42:43,812 --> 00:42:48,149
- maar we geven het aan niemand.
- Ik moet hem zien. Het is dringend.

548
00:42:48,984 --> 00:42:52,195
Dat is altijd zo. Het spijt me.

549
00:42:53,363 --> 00:42:55,782
Maar, zie je, afgezien van Eichmann,

550
00:42:56,199 --> 00:43:00,036
Wiesenthal heeft gebracht
duizend oorlogsmisdadigers voor het gerecht.

551
00:43:00,704 --> 00:43:04,040
Dat zijn duizend redenen
waarom we voorzorgsmaatregelen moeten nemen.

552
00:43:05,000 --> 00:43:07,961
Kijk, zie je die?

553
00:43:08,503 --> 00:43:10,422
Ze zijn allemaal gericht aan Wiesenthal.

554
00:43:10,505 --> 00:43:13,675
Maar ze worden niet geleverd
totdat ze gecontroleerd zijn.

555
00:43:14,175 --> 00:43:16,803
Waarop gecontroleerd? Bommen?

556
00:43:17,512 --> 00:43:19,681
Dat laten wij aan de politie over.

557
00:43:19,764 --> 00:43:21,266
Ze weten waar ze op moeten letten.

558
00:43:21,349 --> 00:43:24,102
Misschien wil je dat wel
zie mijn inloggegevens?

559
00:43:24,853 --> 00:43:26,313
Referenties?

560
00:43:31,151 --> 00:43:34,738
Meneer Bichler,
deze meneer wil weg.

561
00:43:35,614 --> 00:43:38,283
Begeleid jij hem?
van het gebouw, alstublieft?

562
00:43:40,785 --> 00:43:44,164
Wees voorzichtig, tegenover de politie
begin interesse in je te krijgen.

563
00:43:45,290 --> 00:43:48,460
Natuurlijk zal niemand het je vertellen!
Wat had je verwacht?

564
00:43:49,169 --> 00:43:51,296
En wat wil je
met Simon Wiesenthal?

565
00:43:51,379 --> 00:43:54,424
<i>Ik moet hem dringend zien.
Heb je zijn adres?</i>

566
00:43:54,716 --> 00:43:55,759
Ik kan het krijgen.

567
00:43:55,842 --> 00:43:59,054
Maar Peter, dit is de laatste keer
Ik ga je helpen.

568
00:43:59,346 --> 00:44:03,183
Bel me om drie uur terug.
En onthoud: het is vertrouwelijk.

569
00:44:06,227 --> 00:44:07,937
Waar ging dat allemaal over?

570
00:44:08,271 --> 00:44:11,900
Mijn journalistenvriend
bellen vanuit Wenen.

571
00:44:12,525 --> 00:44:13,568
Oh.

572
00:44:37,133 --> 00:44:39,678
Ja? Sluit hem door.

573
00:44:40,470 --> 00:44:42,055
Ik maak het later af.

574
00:44:42,347 --> 00:44:45,433
Ja. Ja, ik luister.

575
00:44:50,647 --> 00:44:52,982
Nee, je had groot gelijk om mij te bellen.

576
00:44:53,525 --> 00:44:56,861
Blijf dicht bij Braun
totdat ik iets kan regelen.

577
00:45:00,073 --> 00:45:02,701
Geef me het nummer van Dr. Schultz in Wenen.

578
00:45:05,412 --> 00:45:08,123
<i>De code is 432, meneer Deilman.</i>

579
00:45:08,206 --> 00:45:12,627
<i>En het nummer is 517265.</i>

580
00:45:25,807 --> 00:45:29,436
O-D-E-S-S-A.

581
00:45:30,562 --> 00:45:34,232
De organisatie
van voormalige leden van de SS.

582
00:45:35,108 --> 00:45:37,527
Het werd opgericht aan het einde van de oorlog,

583
00:45:38,027 --> 00:45:40,113
om SS-ers te helpen verdwijnen.

584
00:45:40,613 --> 00:45:45,243
Om ze uit Duitsland te krijgen.
Geef ze een nieuwe identiteit.

585
00:45:45,869 --> 00:45:49,372
Duizenden kregen vervalste documenten.

586
00:45:49,748 --> 00:45:51,750
Deze oorlog is al twintig jaar voorbij.

587
00:45:52,292 --> 00:45:57,380
Maar de Odessa is gegroeid,
als een spinnenweb.

588
00:45:58,298 --> 00:46:00,341
Het strekt zich uit tot vele landen:

589
00:46:00,717 --> 00:46:03,636
Argentinië, Egypte, Spanje, Paraguay.

590
00:46:04,179 --> 00:46:06,473
En het centrum ligt in Duitsland.

591
00:46:07,515 --> 00:46:08,641
Vandaag.

592
00:46:11,186 --> 00:46:12,812
Na de oorlog,

593
00:46:13,062 --> 00:46:17,150
ze wilden infiltreren
elk facet van het leven.

594
00:46:17,692 --> 00:46:20,904
De handel, de rechters, de advocaten,

595
00:46:21,070 --> 00:46:24,199
lokale overheid, zelfs de politie.

596
00:46:24,532 --> 00:46:26,451
Dat kost veel geld, toch?

597
00:46:26,534 --> 00:46:28,244
Geld?

598
00:46:30,580 --> 00:46:32,332
Ze hebben miljoenen!

599
00:46:33,500 --> 00:46:37,587
De SS smokkelde naar buiten
de meeste van hun goud- en kunstschatten,

600
00:46:37,670 --> 00:46:40,215
vlak voordat Duitsland instortte.

601
00:46:41,466 --> 00:46:45,094
Een groot deel ligt in kluizen

602
00:46:45,929 --> 00:46:49,599
onder de trottoirs
van Zürich, Zwitserland.

603
00:46:50,809 --> 00:46:54,938
Oh ja, ze hebben er genoeg.

604
00:47:03,988 --> 00:47:06,115
Herken je deze?

605
00:47:09,327 --> 00:47:12,038
De leden
van de politie van Hamburg.

606
00:47:12,831 --> 00:47:15,291
Spreid nu het papier uit.

607
00:47:23,925 --> 00:47:28,721
SS, SS, SS, SS,

608
00:47:29,138 --> 00:47:32,475
en die twee, Odessa.

609
00:47:34,269 --> 00:47:35,979
Interessant, hè?

610
00:47:37,480 --> 00:47:41,317
Er zijn duizenden
van deze mensen in het algemeen.

611
00:47:42,485 --> 00:47:45,280
Wat is er zo speciaal aan Roschmann?

612
00:47:47,407 --> 00:47:48,908
Mijnheer Wiesenthal,

613
00:47:51,286 --> 00:47:52,912
jij leest het dagboek.

614
00:48:17,520 --> 00:48:21,566
Roschmann, Eduard. Blauw bestand.

615
00:48:22,525 --> 00:48:24,277
Crimineel in het algemeen.

616
00:48:25,236 --> 00:48:27,572
Roschmann werd gevangengenomen
door de Britten,

617
00:48:27,655 --> 00:48:32,535
op 20 december 1947 in Graz.

618
00:48:33,953 --> 00:48:38,041
Hij werd onder escorte geplaatst
in de trein naar München.

619
00:48:40,460 --> 00:48:44,130
Hij ontsnapte aan zijn bewakers
toen hij naar het toilet ging.

620
00:48:46,257 --> 00:48:49,844
Ze hebben de deur opengebroken,
maar het raam stond open,

621
00:48:50,511 --> 00:48:52,138
en Roschmann weg.

622
00:48:54,140 --> 00:48:56,476
Ze vonden zijn sporen in de sneeuw.

623
00:48:57,143 --> 00:48:59,812
Kennelijk had hij zichzelf verwond.

624
00:49:00,605 --> 00:49:04,275
Maar hij ontkwam,
en maakte contact met de Odessa.

625
00:49:10,740 --> 00:49:13,242
Ze zouden hem er één geven.

626
00:49:13,576 --> 00:49:16,454
- Paspoort?
- Geen gewoon paspoort.

627
00:49:16,663 --> 00:49:20,583
Een vervalst paspoort
voor iemand in Odessa.

628
00:49:21,084 --> 00:49:23,586
En daarmee ook een nieuwe identiteit.

629
00:49:24,253 --> 00:49:28,549
Een nieuwe geboorteakte,
een nieuwe baan, een nieuw leven.

630
00:49:29,217 --> 00:49:33,096
Deze is overigens gepakt.

631
00:49:36,516 --> 00:49:39,394
Vind de man
wie zich met deze dingen bezighoudt,

632
00:49:39,811 --> 00:49:42,563
en je zult dichterbij zijn
om Roschmann te vinden.

633
00:49:45,817 --> 00:49:48,444
Ik weet het niet eens
hoe Roschmann eruit ziet.

634
00:49:54,701 --> 00:49:56,119
Roschmann.

635
00:50:03,084 --> 00:50:07,422
- Wanneer is deze genomen?
- Negen jaar geleden. In Zuid-Amerika.

636
00:50:08,131 --> 00:50:11,551
De man die de foto heeft gemaakt
zei dat hij mank liep.

637
00:50:13,094 --> 00:50:16,180
Waarschijnlijk het gevolg van zijn val
uit de trein.

638
00:50:17,932 --> 00:50:19,684
Mag ik dit lenen?

639
00:50:21,310 --> 00:50:22,979
Ik zal een fotokopie maken.

640
00:50:27,275 --> 00:50:31,446
312, alstublieft.
En ik vertrek vandaag.

641
00:50:31,529 --> 00:50:32,739
Oké, meneer.

642
00:50:33,698 --> 00:50:36,868
- Herr Miller? Meneer Peter Molenaar?
- <i>Ja?</i>

643
00:50:37,326 --> 00:50:40,872
- Ja.
- Ik vraag me af of we ergens kunnen praten?

644
00:50:41,164 --> 00:50:44,000
- Jouw kamer misschien?
- We kunnen hier praten.

645
00:50:44,083 --> 00:50:46,419
Natuurlijk.
Mijn naam is Schmidt. Dr. Schmidt.

646
00:50:46,502 --> 00:50:49,756
- Wat wil je?
- Misschien kunnen we gaan zitten.

647
00:50:50,798 --> 00:50:53,051
Een zeer aangenaam hotel, dit.

648
00:50:53,634 --> 00:50:56,804
- Een beetje te stevig voor mij.
- Wat wil je?

649
00:50:57,764 --> 00:51:00,391
U bent journalist, is mij verteld.

650
00:51:01,559 --> 00:51:06,397
Met een reputatie als zijnde
zeer grondig, zeer vasthoudend.

651
00:51:06,773 --> 00:51:08,483
Rechts?

652
00:51:08,566 --> 00:51:11,694
Een paar vrienden van mij hebben het gehoord
u doet een onderzoek

653
00:51:11,778 --> 00:51:15,782
naar gebeurtenissen die hebben plaatsgevonden
lang geleden, hmm?

654
00:51:15,907 --> 00:51:19,160
- Je bedoelt Eduard Roschmann, nietwaar?
- Ik doe.

655
00:51:19,702 --> 00:51:22,955
- Dat doe ik zeker. Eduard Roschmann.
- Dus?

656
00:51:23,748 --> 00:51:25,833
Eduard Roschmann is dood!

657
00:51:28,169 --> 00:51:30,338
- Dat wist ik niet.
- Natuurlijk niet, meneer.

658
00:51:30,421 --> 00:51:32,256
Er is geen reden waarom je dat zou moeten doen.

659
00:51:32,340 --> 00:51:36,260
Maar ik dacht dat ik het feit zou vermelden omdat
Ik wilde niet dat je je tijd verspilde.

660
00:51:36,344 --> 00:51:39,931
Vertel me iets, dokter Schmidt,
wanneer is hij precies overleden?

661
00:51:40,098 --> 00:51:43,518
In mei 1945,
vechten tegen de Amerikaanse opmars.

662
00:51:44,143 --> 00:51:46,145
Het spijt me. Je zult harder je best moeten doen.

663
00:51:46,229 --> 00:51:49,315
Roschmann werd gevangengenomen
door de Britten in december 1947.

664
00:51:49,398 --> 00:51:53,277
Hebben je vrienden je niet goed geïnformeerd?
toen ze je deze boodschap gaven?

665
00:51:53,361 --> 00:51:55,488
Laat dit onderzoek vallen!

666
00:51:58,157 --> 00:52:01,202
Roschmann werd levend gezien
dit jaar in Hamburg.

667
00:52:01,285 --> 00:52:03,996
Het werd nooit bevestigd.
Je hebt het zojuist bevestigd.

668
00:52:05,873 --> 00:52:08,543
Goedendag, meneer Dr. Schmidt.

669
00:53:23,576 --> 00:53:26,120
- Blijf waar je bent!
- Autosleutels.

670
00:54:13,042 --> 00:54:14,794
Voor de laatste keer:

671
00:54:15,294 --> 00:54:18,673
Wat weet jij over Odessa?

672
00:54:19,674 --> 00:54:22,760
Alleen maar wat
Simon Wiesenthal vertelde het mij.

673
00:54:23,302 --> 00:54:26,472
Dus waarom na jou
sprak met Wiesenthal,

674
00:54:26,555 --> 00:54:29,725
Heeft u contact opgenomen met Ferdinand Schultz?

675
00:54:30,226 --> 00:54:33,396
Dr. Schmidt. Hij vertegenwoordigde zichzelf
voor mij als Dr. Schmidt,

676
00:54:33,479 --> 00:54:35,398
en ik heb geen contact met hem opgenomen.

677
00:54:35,940 --> 00:54:37,900
Hij heeft contact met mij opgenomen!

678
00:54:38,150 --> 00:54:41,279
David, geef ons 15 minuten
en we zullen de waarheid achterhalen.

679
00:54:43,489 --> 00:54:45,616
Ik vertel je de waarheid.

680
00:54:46,200 --> 00:54:47,910
Ik heb je de waarheid verteld.

681
00:54:53,082 --> 00:54:55,418
Je zegt dat hij je bedreigde.

682
00:54:55,835 --> 00:54:56,961
Ja.

683
00:54:57,295 --> 00:54:58,629
Waarom?

684
00:54:59,547 --> 00:55:01,132
Ik weet niet waarom.

685
00:55:01,507 --> 00:55:04,302
Vanwege uw interesse in dit dagboek.

686
00:55:05,511 --> 00:55:08,848
Ja, ja, ja!

687
00:55:10,474 --> 00:55:13,811
Peter Miller werd voor het laatst gezien in Wenen
twee dagen geleden.

688
00:55:14,687 --> 00:55:17,148
Eén van onze Kameraden
sprak met hem in zijn hotel,

689
00:55:17,231 --> 00:55:19,817
en toen raakten we hem volledig kwijt.

690
00:55:24,155 --> 00:55:25,614
Wie had de leiding?

691
00:55:26,615 --> 00:55:27,992
Ik heb de leiding!

692
00:55:34,749 --> 00:55:36,167
Hier is de informatie.

693
00:55:36,250 --> 00:55:39,337
Het adres van zijn vriendin,
Millers flat in Hamburg, en

694
00:55:39,420 --> 00:55:42,798
Er is ook een lijst met mensen
die tot uw beschikking staan.

695
00:55:43,591 --> 00:55:46,469
Laat me weten waar je bent.
Elke beweging.

696
00:55:47,011 --> 00:55:51,182
Wij hadden je niet gebeld
als het niet van het grootste belang zou zijn.

697
00:55:51,265 --> 00:55:53,225
En wanneer ik hem inhaal?

698
00:55:53,351 --> 00:55:54,810
Dood hem.

699
00:57:42,710 --> 00:57:44,378
Waar loop je voor?

700
00:57:44,462 --> 00:57:47,131
- Waarom ben je bang?
- Laat mij met rust. Je doet mij pijn.

701
00:57:47,214 --> 00:57:49,550
Vertel me gewoon waar je vriendje is.

702
00:57:50,593 --> 00:57:53,095
- Ik weet het niet.
- Geef me dat niet.

703
00:57:53,179 --> 00:57:55,806
Waar is hij? Waar is Molenaar?

704
00:57:55,890 --> 00:57:57,850
- In Wenen.
- Dat is hij niet.

705
00:57:58,058 --> 00:57:59,894
Hij is daar vijf dagen geleden vertrokken.

706
00:57:59,977 --> 00:58:03,063
- Waar is hij nu heen?
- Als ik het wist, zou ik het je niet vertellen!

707
00:58:04,815 --> 00:58:07,151
Ik wil niet dat je mij verkeerd begrijpt.

708
00:58:07,776 --> 00:58:10,821
Waar is Miller?

709
00:58:17,286 --> 00:58:19,246
Stop!

710
00:58:19,830 --> 00:58:22,958
Stop! Laat me binnen, snel.

711
00:58:33,636 --> 00:58:35,179
Wat is er gebeurd?

712
00:58:36,180 --> 00:58:38,140
Een man heeft mij aangevallen.

713
00:58:40,518 --> 00:58:43,562
Waar woon je?
Ik breng je naar huis.

714
00:58:44,271 --> 00:58:45,648
Bedankt.

715
00:58:47,441 --> 00:58:51,028
Ik heb je verteld dat we lid zijn
van de Israëlische inlichtingendienst.

716
00:58:51,695 --> 00:58:55,282
Ik moet het je ook vertellen
we hebben het twee keer geprobeerd

717
00:58:55,491 --> 00:58:57,409
om Odessa te infiltreren.

718
00:58:58,536 --> 00:59:02,164
Hoe ver zou jij gaan om deze man te vinden?

719
00:59:03,249 --> 00:59:05,334
Zou jij je leven riskeren?

720
00:59:06,502 --> 00:59:07,836
Dat heb ik al gedaan.

721
00:59:08,754 --> 00:59:10,756
Je beste kans om hem te vinden

722
00:59:10,839 --> 00:59:14,051
zou zijn om in te stappen
de Odessa zelf natuurlijk.

723
00:59:14,552 --> 00:59:17,429
Je zou een aantal voordelen hebben
boven de andere twee.

724
00:59:17,513 --> 00:59:18,639
Wat zijn ze?

725
00:59:18,722 --> 00:59:20,933
In de eerste plaats,
Je bent geen Jood, en daarom...

726
00:59:21,016 --> 00:59:23,352
Wat is er met de andere twee gebeurd?

727
00:59:23,686 --> 00:59:26,647
De eerste die we vonden
verdronken in de Elbe.

728
00:59:26,730 --> 00:59:29,149
De tweede verdween
spoorloos.

729
00:59:32,945 --> 00:59:35,531
Maar we hebben veel geleerd
van onze fouten.

730
00:59:35,948 --> 00:59:38,617
Onze contacten zijn beter
dan vroeger.

731
00:59:39,159 --> 00:59:41,870
Eén van hen is een deskundige
over alle SS-procedures.

732
00:59:42,121 --> 00:59:44,331
Hij zou u zeer grondig inlichten.

733
00:59:44,582 --> 00:59:46,041
Kun je hem vertrouwen?

734
00:59:46,458 --> 00:59:48,711
Voor zover wij u kunnen vertrouwen.

735
00:59:51,005 --> 00:59:56,010
- Wat zou je hieruit halen?
- Informatie over Odessa.

736
00:59:56,510 --> 00:59:59,179
Alle informatie
u ons zou kunnen voorzien.

737
01:00:00,931 --> 01:00:03,225
Oké, ik zal het doen.

738
01:00:11,692 --> 01:00:13,110
Je hebt de juiste beslissing genomen.

739
01:00:13,235 --> 01:00:15,362
<i>Laten we beginnen.
Er is veel te doen.</i>

740
01:00:15,487 --> 01:00:19,491
<i>We beginnen met Hartstein
in het Algemeen Ziekenhuis van Bremen.</i>

741
01:01:22,930 --> 01:01:25,849
Ik wil het medische dossier
op een Rolf Günther Kolb.

742
01:01:26,058 --> 01:01:27,101
Kol?

743
01:02:14,648 --> 01:02:15,649
Bedankt.

744
01:02:16,442 --> 01:02:18,527
Wanneer komt inspecteur Braun terug?

745
01:02:18,610 --> 01:02:21,697
Misschien volgende week. Hij is weg voor een zaak.

746
01:02:23,657 --> 01:02:27,077
Is er iemand die kan intrekken?
een paar dagen bij jou?

747
01:02:27,578 --> 01:02:30,581
Nou, daar is Peter's moeder,
maar ze woont in Ahrensburg.

748
01:02:30,664 --> 01:02:32,833
Hoe dan ook, ik wil haar niet van streek maken.

749
01:02:33,208 --> 01:02:35,711
Je moet echt niet alleen zijn,
weet je?

750
01:02:36,587 --> 01:02:39,465
Ik zou kunnen regelen dat er iemand komt
en blijf bij je.

751
01:02:39,548 --> 01:02:43,051
- Ik denk niet echt dat ik een vreemde leuk zou vinden...
- Een meisje. Een politieagente.

752
01:02:43,260 --> 01:02:45,012
Bij haar zou je je veilig voelen.

753
01:02:45,429 --> 01:02:49,516
- Denk je echt dat het nodig is?
- Als ik dat niet deed, zou ik het niet voorstellen.

754
01:02:50,392 --> 01:02:52,978
Ik breng haar zo snel mogelijk naar je toe.

755
01:02:55,981 --> 01:02:58,567
Ga niet vaker de deur uit dan nodig is.

756
01:02:59,777 --> 01:03:03,322
Blijf weg van de nachtclub
en blijf nauw met ons in contact.

757
01:03:03,655 --> 01:03:06,033
En als je iets van je vriend hoort,
laat het ons weten.

758
01:03:06,658 --> 01:03:08,535
<i>- Naam?
- Rolf Günther Kolb.</i>

759
01:03:08,827 --> 01:03:10,704
<i>- SS-nummer?
- 621802.</i>

760
01:03:11,455 --> 01:03:13,207
- Rang?
- <i>Unterscharführer.</i>

761
01:03:13,540 --> 01:03:15,793
- Eenheid?
- 22e SS Speciaal Bataljon

762
01:03:15,876 --> 01:03:18,128
gehecht aan
Concentratiekamp Flossenbürg.

763
01:03:18,212 --> 01:03:20,881
Vertel eens, <i>Unterscharführer</i> Kolb,
wat is een Ariër?

764
01:03:20,964 --> 01:03:23,592
Een Ariër is onoverwinnelijk!
De door de natuur gekozen heerser!

765
01:03:23,675 --> 01:03:26,804
Wat is de levensverwachting
van een concentratiekampgevangene?

766
01:03:26,887 --> 01:03:28,388
Van één dag tot negen maanden.

767
01:03:28,722 --> 01:03:31,892
- Wat was uw datum van indiensttreding?
- Januari 1944.

768
01:03:32,142 --> 01:03:35,312
Wie was uw commandant?
in concentratiekamp Flossenbürg?

769
01:03:35,395 --> 01:03:36,855
Majoor Max Koegel.

770
01:03:37,105 --> 01:03:40,234
- Wat is het SS-motto?
- "Mijn eer is loyaliteit."

771
01:03:40,526 --> 01:03:42,778
- Kampmotto?
- "Er is een weg naar vrijheid.

772
01:03:42,861 --> 01:03:46,365
"De mijlpalen zijn gehoorzaamheid,
hard werken, eerlijkheid, ordelijkheid,

773
01:03:46,448 --> 01:03:49,743
"reinheid, onthouding,
waarachtigheid, bereidheid tot opoffering,

774
01:03:49,827 --> 01:03:53,163
- "en liefde voor het vaderland."
- Zeer goed, <i>Unterscharführer</i> Kolb.

775
01:03:53,622 --> 01:03:56,750
Hoe kunnen we een winstmarge aantonen?
bij de dood van een gevangene?

776
01:03:58,126 --> 01:04:00,754
Door commercieel gebruik van het lijk.

777
01:04:01,463 --> 01:04:03,465
Gouden vullingen, kleding, haar.

778
01:04:04,716 --> 01:04:07,094
Maar elk lijk
betekent het verlies van twee punten

779
01:04:07,177 --> 01:04:09,638
vanwege de kosten van crematie.

780
01:04:09,721 --> 01:04:12,224
Als er make-up wordt gedetecteerd,
we mogen geen make-up hebben.

781
01:04:12,307 --> 01:04:16,353
- Maar we moeten hem tien jaar ouder maken.
- Peter, kom alsjeblieft in het licht.

782
01:04:16,854 --> 01:04:19,982
Zie je, hij heeft dat jonge gezicht,
jonge huid.

783
01:04:20,816 --> 01:04:25,362
Nou ja, geen make-up, maar ik kan het wel
doe iets rond de ogen. Ja...

784
01:04:25,487 --> 01:04:28,949
- Het spijt me, maar zoals ik je al zei...
- De snor is goed.

785
01:04:29,491 --> 01:04:31,869
Kolb was getatoeëerd
met een SS-bloedgroep,

786
01:04:31,952 --> 01:04:34,454
en hij zou het hebben laten verwijderen
als hij op de vlucht was,

787
01:04:34,538 --> 01:04:37,040
dus je moet het litteken hebben.

788
01:04:38,876 --> 01:04:43,297
- Ik begrijp.
- Oster, we doen het nu.

789
01:04:44,798 --> 01:04:46,383
Doe je jas uit.

790
01:04:58,228 --> 01:04:59,479
Steek uw arm omhoog.

791
01:04:59,563 --> 01:05:02,107
Sluit je vuist
en pak hem zo stevig mogelijk vast.

792
01:05:02,190 --> 01:05:04,776
Het eerste waar ze naar zoeken is het litteken.

793
01:05:25,047 --> 01:05:26,673
Precies zoals ik het deed.

794
01:05:28,216 --> 01:05:30,761
Waarom moet ik dit zo precies leren?

795
01:05:31,094 --> 01:05:33,680
Kolb heeft niet bij de SS gezeten
al meer dan 20 jaar!

796
01:05:33,889 --> 01:05:36,266
Hij is nu een bakker, geen soldaat.

797
01:05:37,768 --> 01:05:39,478
Pak dat pistool op.

798
01:05:40,228 --> 01:05:42,481
Het is een 40-jarige man
herstellende van een tumor.

799
01:05:42,564 --> 01:05:45,442
Dit is gek!
Ik ben hiermee klaar. Ik ben moe.

800
01:05:45,901 --> 01:05:48,779
Wat ik je probeer te leren
kan uw leven redden.

801
01:05:49,738 --> 01:05:51,239
Pak dat pistool op.

802
01:06:02,042 --> 01:06:04,294
Ik heb nog twee weken nodig.

803
01:06:04,670 --> 01:06:07,381
- Hij is niet klaar.
- We hebben geen tijd meer. Hij is klaar.

804
01:06:07,506 --> 01:06:09,424
Maar David...

805
01:06:09,716 --> 01:06:12,427
- Mag ik binnenkomen?
- Ach! Hier is onze nieuwe man.

806
01:06:13,595 --> 01:06:16,098
- Hoe voelt het?
- Beangstigend.

807
01:06:17,975 --> 01:06:21,061
- Nou, dit is het.
- <i>Prost!</i>

808
01:06:24,314 --> 01:06:27,401
Dus nu, hier is wat geld.

809
01:06:29,361 --> 01:06:33,949
Rijbewijs,
en het horloge waar je om vroeg.

810
01:06:35,993 --> 01:06:38,912
Dit is een geschreven brief
door uw werkgever Eberhardt,

811
01:06:38,996 --> 01:06:41,748
bij de bakkerij,
op zijn eigen briefpapier.

812
01:06:43,542 --> 01:06:47,295
Hij is drie weken op vakantie
en ze kunnen geen contact met hem opnemen.

813
01:06:48,797 --> 01:06:50,716
Dus dat is wat je hebt.

814
01:06:51,383 --> 01:06:52,801
Drie weken.

815
01:06:53,343 --> 01:06:56,805
<i>U kent uw contactpersoon in München,
maar Ackermann is slim.</i>

816
01:06:57,889 --> 01:07:01,560
<i>Denk aan het IJzeren Kruis
en vergeet niet de dolk op te pakken.</i>

817
01:07:27,377 --> 01:07:30,922
- Mag ik je helpen?
- Ik zie dat je oorlogsversieringen verkoopt.

818
01:07:31,715 --> 01:07:35,427
Ik ben geïnteresseerd in een IJzeren Kruis,
Tweede klasse. Een origineel.

819
01:07:36,428 --> 01:07:37,846
Voor een souvenir?

820
01:07:38,805 --> 01:07:40,265
Voor mijn verzameling.

821
01:07:47,230 --> 01:07:48,732
Tweede klasse.

822
01:07:51,777 --> 01:07:54,112
Er staat geen swastika in het midden.

823
01:07:54,237 --> 01:07:56,948
Zij zijn de enigen
wij mogen verkopen.

824
01:07:57,199 --> 01:07:59,451
Behalve aan vrienden, Herr Ackermann.

825
01:08:01,328 --> 01:08:03,330
Er werd mij gevraagd je dit te geven.

826
01:08:12,923 --> 01:08:14,716
Een ogenblik alstublieft.

827
01:08:48,875 --> 01:08:51,711
Amerikaanse toeristen kopen ze
voor papiermessen.

828
01:08:52,754 --> 01:08:55,715
Ik denk dat ik je misschien kan helpen.
Zou je binnenkomen?

829
01:09:32,377 --> 01:09:33,377
Ja?

830
01:09:33,753 --> 01:09:35,422
Mijn naam is Kolb.

831
01:09:35,881 --> 01:09:37,215
Kom binnen, alsjeblieft.

832
01:09:42,053 --> 01:09:44,181
Beschrijf je uniform, Kolb.

833
01:09:44,598 --> 01:09:46,600
Grijsgroene tuniek en rijbroek.

834
01:09:47,559 --> 01:09:51,354
- Laarzen, zwarte leren riem.
- 22ste Bataljon, hmm?

835
01:09:52,022 --> 01:09:55,609
Ja, meneer. Bijgevoegd
naar concentratiekamp Flossenbürg.

836
01:09:58,153 --> 01:10:00,113
Blijf in de houding, Kolb.

837
01:10:06,828 --> 01:10:09,456
Deze brief zegt
u bent in het ziekenhuis geweest.

838
01:10:09,873 --> 01:10:11,750
Ik had een maagtumor, meneer.

839
01:10:12,417 --> 01:10:13,418
Ga door.

840
01:10:14,002 --> 01:10:17,714
Ik had testen, en dit
De afdelingsverpleegkundige bleef naar mij staren.

841
01:10:18,590 --> 01:10:23,220
Ik kende zijn gezicht. Ik herinnerde me dat hij dat had gedaan
gevangene geweest in Flossenbürg.

842
01:10:24,095 --> 01:10:25,222
Goed?

843
01:10:25,847 --> 01:10:29,267
Hij was een van de Joden
waarvan we opdracht hadden gekregen de lichamen te verbranden

844
01:10:29,351 --> 01:10:33,104
Admiraal Canaris en de anderen

845
01:10:33,188 --> 01:10:36,691
we hadden geschoten voor hun poging
moord op de Führer.

846
01:10:37,234 --> 01:10:40,237
Jij was daar één van
wie heeft Canaris geëxecuteerd?

847
01:10:41,738 --> 01:10:44,282
Ik voerde het bevel over het vuurpeloton, meneer.

848
01:10:46,993 --> 01:10:50,747
Toen zag de ordonnans dit:
mijn SS-bloedgroepbrief.

849
01:10:52,249 --> 01:10:54,501
Sindsdien heb ik hem afgebrand.

850
01:10:55,919 --> 01:10:57,087
Laat me eens kijken.

851
01:10:59,756 --> 01:11:02,842
Ik heb er geen enkele voorzorgsmaatregel in getroffen
na de oorlog omdat ik niet nadacht

852
01:11:02,926 --> 01:11:05,553
iedereen zou geïnteresseerd zijn
bij een sergeant.

853
01:11:05,637 --> 01:11:08,098
Maar nu hebben ze het over
Canaris en de anderen

854
01:11:08,181 --> 01:11:09,724
alsof ze een soort helden waren.

855
01:11:09,808 --> 01:11:12,936
- Het waren allemaal verraders, varkens.
- Dat is genoeg!

856
01:11:20,360 --> 01:11:22,279
In welk ziekenhuis was je?

857
01:11:22,529 --> 01:11:24,072
Bremen-generaal, meneer.

858
01:11:24,155 --> 01:11:25,323
Afdeling?

859
01:11:25,949 --> 01:11:27,409
Prinses Louise.

860
01:11:28,034 --> 01:11:30,787
Deze ordonnans, hoe heette hij?

861
01:11:31,538 --> 01:11:32,872
Hartstein.

862
01:11:35,458 --> 01:11:37,669
Ik was verschillende keren in Flossenbürg.

863
01:11:39,170 --> 01:11:41,047
Ik wist het heel goed.

864
01:11:42,299 --> 01:11:44,050
Ik herinner mij u niet, meneer.

865
01:11:46,594 --> 01:11:47,637
Nee.

866
01:11:51,224 --> 01:11:52,892
Je lijkt nerveus.

867
01:11:53,727 --> 01:11:55,228
Ben je nerveus?

868
01:11:56,938 --> 01:11:59,149
Ik maakte me de afgelopen weken zorgen.

869
01:12:06,906 --> 01:12:10,410
Oké. Wat gebeurde er dan?

870
01:12:11,661 --> 01:12:14,039
Ik werd overgeplaatst
naar een herstellingsoord.

871
01:12:14,122 --> 01:12:15,248
Welke?

872
01:12:15,790 --> 01:12:17,709
Arcadiakliniek in Delmenhorst.

873
01:12:17,792 --> 01:12:20,670
Toen ontving ik
een anoniem telefoontje,

874
01:12:20,879 --> 01:12:22,964
heel officieel klinkend,

875
01:12:23,048 --> 01:12:26,634
waarschuwde mij dat deze Jood het had geïnformeerd
het kantoor van de procureur-generaal wie ik was.

876
01:12:26,760 --> 01:12:29,554
- Ik moest verdwijnen.
- Uw werkgever Eberhardt?

877
01:12:29,637 --> 01:12:31,890
Hij kwam mij bezoeken
bij het verpleeghuis.

878
01:12:31,973 --> 01:12:34,934
Toen ik hem vertelde wat er was gebeurd,
hij bood aan om te helpen.

879
01:12:35,018 --> 01:12:38,396
- Hij gaf mij die brief.
- Waarom heeft hij zelf geen contact met ons opgenomen?

880
01:12:39,105 --> 01:12:41,900
Misschien wilde hij de telefoon niet gebruiken
in een kwestie als deze.

881
01:12:41,983 --> 01:12:44,694
Hij ging weg op zijn jaarlijkse vakantie.

882
01:12:46,237 --> 01:12:47,739
Ja, we hebben het gecontroleerd.

883
01:12:48,531 --> 01:12:53,119
Een cruise naar West-Indië
is zeer aangenaam deze tijd van het jaar.

884
01:12:54,579 --> 01:12:55,914
Ja, meneer.

885
01:12:59,084 --> 01:13:01,127
Ik wil deze telefoonnummers.

886
01:13:02,587 --> 01:13:04,089
Trek je jas aan.

887
01:13:08,385 --> 01:13:10,220
Pech, nietwaar?

888
01:13:10,929 --> 01:13:12,222
Het spijt me, meneer?

889
01:13:12,305 --> 01:13:15,016
16.000 gevangenen in Flossenbürg.

890
01:13:16,017 --> 01:13:17,977
Slechts 700 overleefden.

891
01:13:18,436 --> 01:13:20,814
Je moet opgemerkt worden door een van hen.

892
01:13:22,232 --> 01:13:24,401
Ja, meneer. Het was pech.

893
01:13:25,735 --> 01:13:29,364
<i>Unterscharführer</i> Kolb,
draai je om en kijk naar mij!

894
01:13:32,117 --> 01:13:33,868
Heb je je dolk ontvangen?

895
01:13:33,952 --> 01:13:36,037
Ja, meneer. Van majoor Max Koegel.

896
01:13:36,121 --> 01:13:38,456
Op het lemmet staat een inscriptie.

897
01:13:38,623 --> 01:13:40,250
"Bloed en eer", meneer.

898
01:13:40,792 --> 01:13:44,629
Vertel me eens, hoe waren de voorzieningen?
bij Flossenbürg?

899
01:13:44,838 --> 01:13:46,923
- Voorzieningen, meneer?
- Accommodatie.

900
01:13:49,050 --> 01:13:54,097
Twee kazernes, een gymzaal,
een garnizoenswinkel, een bordeel...

901
01:13:54,472 --> 01:13:56,307
Wat iedereen deelde?

902
01:13:57,100 --> 01:13:59,310
Nee, meneer. Officieren hadden hun eigen.

903
01:14:00,061 --> 01:14:03,523
Als je ergens vandaan opkeek
Wat heb je gezien in het kamp?

904
01:14:10,363 --> 01:14:11,406
De hemel.

905
01:14:12,198 --> 01:14:13,867
Wees niet dom!

906
01:14:16,870 --> 01:14:18,329
Toen we omhoog keken?

907
01:14:19,789 --> 01:14:24,085
Je bedoelt het verwoeste kasteel er bovenop
de heuvel, waar we de honden hielden?

908
01:14:30,175 --> 01:14:31,926
Kom en ga zitten.

909
01:14:48,818 --> 01:14:50,111
Bremen-generaal?

910
01:14:50,653 --> 01:14:52,572
Prinses Louise Ward, alstublieft.

911
01:14:55,700 --> 01:14:59,162
Dit is de afdeling van
Sociale Zekerheid, Sectie Pensioenen.

912
01:14:59,621 --> 01:15:01,956
Ik wil bevestigen
dat u een wijkverpleegkundige heeft

913
01:15:02,040 --> 01:15:04,626
in uw staf met de naam Hartstein.

914
01:15:04,751 --> 01:15:06,753
<i>Ja, we hebben een Jacob Hartstein.</i>

915
01:15:07,629 --> 01:15:08,755
Dank je.

916
01:15:08,838 --> 01:15:12,008
Wilt u mij alstublieft overbrengen
naar het griffiekantoor?

917
01:15:19,098 --> 01:15:21,059
Ja, Rolf Günther Kolb.

918
01:15:23,186 --> 01:15:25,021
Zijn tumor reageerde op de behandeling.

919
01:15:25,104 --> 01:15:27,941
Hij werd overgeplaatst
naar een herstelkliniek.

920
01:15:28,024 --> 01:15:29,776
<i>Kunt u mij vertellen welke?</i>

921
01:15:29,859 --> 01:15:33,404
Natuurlijk.
Arcadiakliniek in Delmenhorst.

922
01:15:34,239 --> 01:15:35,406
Bedankt.

923
01:15:46,292 --> 01:15:48,086
Arcadia-kliniek.

924
01:15:51,506 --> 01:15:52,674
Kol?

925
01:15:52,924 --> 01:15:55,051
O ja, een momentje alstublieft.

926
01:16:06,521 --> 01:16:11,693
- Zijn er problemen, meneer?
- We zullen het snel ontdekken.

927
01:16:18,324 --> 01:16:21,995
Hallo, dit is dokter Reitlinger hier.
Kan ik je helpen?

928
01:16:22,453 --> 01:16:25,582
Ik heb een vraag over een patiënt
genaamd Günther Kolb.

929
01:16:26,916 --> 01:16:28,459
Is hij nog bij jou?

930
01:16:29,127 --> 01:16:31,671
Vorige week heeft hij zichzelf ontslagen.

931
01:16:32,714 --> 01:16:34,591
Hij was heel veel beter.

932
01:16:36,092 --> 01:16:38,011
Het was een genoegen. Tot ziens.

933
01:16:43,808 --> 01:16:46,394
Het lijkt erop dat uw tumor verbeterd is.

934
01:16:47,854 --> 01:16:49,939
Ik heb nu niet veel pijn, meneer.

935
01:16:56,321 --> 01:16:58,489
Je hebt een nieuwe identiteit nodig.

936
01:16:59,157 --> 01:17:00,950
En een nieuw paspoort.

937
01:17:01,618 --> 01:17:05,747
Ik stuur je naar een van onze mensen
in Bayreuth.

938
01:17:06,789 --> 01:17:09,292
Zijn naam is Klaus Wenzer.

939
01:17:10,752 --> 01:17:13,546
Hij is een specialist in dit soort dingen.

940
01:17:15,048 --> 01:17:17,925
Waarschijnlijk de beste.

941
01:17:21,304 --> 01:17:23,848
Nadat hij je heeft opgelapt met documenten,

942
01:17:24,349 --> 01:17:27,977
hij zal je aan iemand doorgeven
wie zal je vertellen wat je nu moet doen.

943
01:17:28,645 --> 01:17:30,229
Breng meneer Kolb naar het station,

944
01:17:30,313 --> 01:17:32,899
- en zorg dat hij de trein naar Bayreuth krijgt.
- Ja, meneer.

945
01:17:32,982 --> 01:17:36,069
- Wij kopen uw kaartje voor u.
- U bent erg aardig geweest, meneer.

946
01:17:36,361 --> 01:17:40,698
Maak je geen zorgen, Kolb.
Op een dag zullen we je vragen om ons te helpen.

947
01:17:41,491 --> 01:17:44,827
- We moeten elkaar helpen, nietwaar?
- Ja, meneer.

948
01:17:57,006 --> 01:18:00,551
De Bayreuth-trein vertrekt
een halfuur vanaf perron drie.

949
01:18:00,885 --> 01:18:04,597
- Ik wacht bij je.
- Alsjeblieft, doe geen moeite. Ik kan het wel.

950
01:18:04,806 --> 01:18:06,182
Bedankt.

951
01:18:46,347 --> 01:18:47,390
Ja?

952
01:18:48,099 --> 01:18:49,267
Sigi?

953
01:18:50,476 --> 01:18:52,562
- Is dat Petrus?
- Wie is dit?

954
01:18:52,770 --> 01:18:54,856
Een ogenblik, ik zal haar halen.

955
01:19:00,778 --> 01:19:04,031
Sigi, het is Peter aan de telefoon.

956
01:19:07,076 --> 01:19:09,579
- Waarom heb je mij niet gebeld?
- Dat is wat ik doe.

957
01:19:09,662 --> 01:19:11,956
- Petrus?
- Sigi?

958
01:19:12,290 --> 01:19:14,959
- Petrus!
- Sigi, ben jij dat?

959
01:19:15,334 --> 01:19:19,213
Natuurlijk ben ik het. Waar ben je?
Het is een verschrikkelijke verbinding.

960
01:19:19,464 --> 01:19:22,842
Het gaat goed met me.
Het is geweldig om je stem te horen.

961
01:19:22,925 --> 01:19:24,260
Wie was dat meisje?

962
01:19:24,343 --> 01:19:27,305
Peter, luister, ik werd aangevallen
in de Elbetunnel

963
01:19:27,430 --> 01:19:28,806
en ik ging naar de politie.

964
01:19:29,015 --> 01:19:31,225
Ik kan je niet horen.

965
01:19:31,350 --> 01:19:33,686
- Alles goed met je?
- Nee, het gaat niet goed met mij.

966
01:19:33,770 --> 01:19:37,023
Ik ben boos en ik ben bang
en ik wil dat je naar huis komt.

967
01:19:37,106 --> 01:19:39,984
- Waar ben je?
- Ik ben op het station van München.

968
01:19:40,109 --> 01:19:42,737
Ik heb nog een paar dingen te doen,
maar het zal niet lang duren.

969
01:19:42,904 --> 01:19:44,655
Wat doe je op het station van München?

970
01:19:44,739 --> 01:19:47,950
- Ik wil dat je naar huis komt.
- Sigi, wie was dat meisje?

971
01:19:48,576 --> 01:19:50,286
Ik kan je niet horen.

972
01:19:51,579 --> 01:19:54,457
- Petrus!
- Ik moet nu gaan.

973
01:19:56,042 --> 01:19:57,752
Sigi, ik hou van je.

974
01:20:25,863 --> 01:20:28,491
Weet je zeker dat dit meisje gelijk heeft?

975
01:20:31,702 --> 01:20:33,788
Een uur geleden vanaf het station van München?

976
01:20:34,413 --> 01:20:37,124
Dat is heel nuttig. Bedankt.

977
01:20:55,476 --> 01:20:56,519
Ja?

978
01:20:56,602 --> 01:20:57,854
<i>Franz?</i>

979
01:20:57,937 --> 01:21:01,190
Dit is Werner. We hebben een probleem
en ik heb je hulp nodig.

980
01:21:02,358 --> 01:21:05,736
<i>Wij zijn op zoek naar iemand
genaamd Miller, Peter Miller.</i>

981
01:21:06,028 --> 01:21:08,739
<i>Hij was op het station van München
ongeveer een uur geleden,</i>

982
01:21:08,823 --> 01:21:10,992
<i>een telefoongesprek voeren naar Hamburg.</i>

983
01:21:12,201 --> 01:21:13,744
Een momentje.

984
01:21:15,538 --> 01:21:16,622
Frederik?

985
01:21:17,290 --> 01:21:18,332
Ja meneer?

986
01:21:18,499 --> 01:21:22,044
U zei dat meneer Kolb een...
telefoontje vanaf het station?

987
01:21:22,169 --> 01:21:25,464
Ja, meneer Bayer,
vlak voordat hij in de trein stapte.

988
01:22:10,968 --> 01:22:14,555
- Pardon, meneer Wenzer?
- Ja?

989
01:22:14,680 --> 01:22:16,098
Rolf Günther Kolb.

990
01:22:16,724 --> 01:22:20,603
Ah! Ja, ik verwachtte je al,
De heer Kolb.

991
01:22:22,104 --> 01:22:25,107
Ze hebben mij net gebeld
om te zeggen dat je zou komen.

992
01:22:25,232 --> 01:22:28,778
Maar ik had niet verwacht dat je hier zou zijn
al zo snel.

993
01:22:29,153 --> 01:22:33,324
- Vind je het niet leuk om de brief te lezen?
- Natuurlijk. De brief.

994
01:22:34,951 --> 01:22:36,577
Kom naar kantoor.

995
01:22:37,995 --> 01:22:41,248
- Hoe lang ben je hier al?
- Ik kwam rechtstreeks van het station.

996
01:22:41,332 --> 01:22:43,125
Ah, goed! Goed!

997
01:22:43,209 --> 01:22:46,420
- Heb je een rijbewijs?
- <i>Ja.</i>

998
01:22:46,504 --> 01:22:50,091
Het spijt me, ik zou het je moeten aanbieden
een sigaret, maar ik rook niet.

999
01:22:50,341 --> 01:22:52,301
Ik denk dat roken dat wel is
zeer slecht voor de gezondheid,

1000
01:22:52,385 --> 01:22:56,389
- dus ik rook niet en ik drink niet.
- Ik rook ook niet.

1001
01:22:56,639 --> 01:22:59,767
Ah, nee, nee, natuurlijk niet.

1002
01:23:00,309 --> 01:23:02,561
Nu zal ik dit moeten bewaren.

1003
01:23:10,569 --> 01:23:12,321
Pardon, alstublieft.

1004
01:23:14,448 --> 01:23:16,450
Alsjeblieft, doe alsof je thuis bent.

1005
01:23:45,271 --> 01:23:48,274
Het is mijn moeder. Ze is erg ziek.

1006
01:23:48,858 --> 01:23:51,610
Ze zou in het ziekenhuis moeten zijn,
maar je weet hoe ze zijn.

1007
01:23:51,736 --> 01:23:55,072
- Ze kunnen de aandacht niet geven zoals ik dat kan.
- Nee, natuurlijk niet.

1008
01:23:55,156 --> 01:23:57,742
We zijn altijd heel close geweest,
Moeder en ik.

1009
01:23:58,659 --> 01:24:00,995
Hoe lang zal het duren
voor de documenten?

1010
01:24:01,078 --> 01:24:04,248
O, het hangt ervan af.
Allereerst heb ik foto's nodig.

1011
01:24:04,623 --> 01:24:07,752
- De man die ik gebruik is een weekend weg.
- Het is dringend.

1012
01:24:07,960 --> 01:24:09,628
Ja, natuurlijk.

1013
01:24:09,712 --> 01:24:13,591
Maar er zijn er ook verschillende
technische voorbereidingen.

1014
01:24:14,216 --> 01:24:17,094
Nee, u moet in het hotel verblijven
tot maandag.

1015
01:24:17,219 --> 01:24:19,680
De Excelsior,
Het is niet ver hier vandaan.

1016
01:24:19,764 --> 01:24:24,018
Het is niet veel, maar het is comfortabel
en daar zul je veilig zijn.

1017
01:24:24,560 --> 01:24:27,188
- Je moet geduld hebben.
- Doe je al je drukwerk hier?

1018
01:24:27,271 --> 01:24:30,316
- Hier, ja, is alles hier.
- Wanneer zie ik je weer?

1019
01:24:30,858 --> 01:24:32,693
Maandagochtend om tien uur.

1020
01:24:32,902 --> 01:24:34,862
Misschien kunnen we elkaar dit weekend ontmoeten.

1021
01:24:34,945 --> 01:24:37,198
- Bespreek oude tijden.
- O, het spijt me.

1022
01:24:37,281 --> 01:24:39,492
Het is heel moeilijk met moeder.

1023
01:24:40,951 --> 01:24:42,661
Ik weet zeker dat je het begrijpt.

1024
01:24:43,370 --> 01:24:46,624
Het ligt slechts 300 meter verderop
aan uw linkerhand.

1025
01:24:48,667 --> 01:24:50,544
Tot maandag. Tien uur.

1026
01:25:04,141 --> 01:25:07,269
- Is hij weg?
- Ja, moeder. Hij is weg.

1027
01:25:11,482 --> 01:25:15,611
Een dezer dagen,
ze zullen je aandoen

1028
01:25:16,028 --> 01:25:18,072
wat ze je vader hebben aangedaan.

1029
01:25:18,197 --> 01:25:20,157
Zij waren het niet, moeder.

1030
01:25:21,033 --> 01:25:25,538
Ze hebben hem vermoord toen hij dat nog was
hebben er geen nut meer voor.

1031
01:25:26,080 --> 01:25:27,373
Ze hebben hem vermoord.

1032
01:25:27,456 --> 01:25:31,544
- Vader stierf bij een auto-ongeluk.
- En ze zullen het je aandoen.

1033
01:25:32,169 --> 01:25:35,881
Je weet te veel. Net als hij.

1034
01:25:36,757 --> 01:25:38,843
Doe je nog steeds wat ik je zei?

1035
01:25:39,301 --> 01:25:41,137
Ja, moeder. Altijd.

1036
01:25:42,012 --> 01:25:46,183
En ik zou niet aarzelen om er gebruik van te maken
als er problemen waren.

1037
01:25:46,559 --> 01:25:48,394
Maak je dus geen zorgen meer.

1038
01:26:09,081 --> 01:26:11,167
- Hallo?
- Kolb?

1039
01:26:11,500 --> 01:26:12,751
<i>Eh... ja.</i>

1040
01:26:12,835 --> 01:26:14,128
Dit is Wenzer.

1041
01:26:14,295 --> 01:26:16,380
Het is mij gelukt om mij te pakken te krijgen
van de fotograaf.

1042
01:26:16,505 --> 01:26:19,884
Hij kan hier over een uur zijn
en maak vanavond een foto.

1043
01:26:20,467 --> 01:26:21,510
Vanavond?

1044
01:26:21,969 --> 01:26:25,806
Je zei tenslotte dat het dringend was
en ik heb veel moeite gedaan.

1045
01:26:29,810 --> 01:26:31,812
Het is na twaalf uur.

1046
01:26:33,314 --> 01:26:36,775
We hebben geluk, hij gaat niet weg
tot morgenochtend.

1047
01:26:37,484 --> 01:26:41,238
Hij is nu onderweg hierheen.
Ik denk echt dat je moet komen.

1048
01:26:42,156 --> 01:26:43,574
Oké, ik zal er zijn.

1049
01:26:43,782 --> 01:26:47,077
- Goed. Dan zie ik je over een uur.
- <i>Ja.</i>

1050
01:26:51,373 --> 01:26:52,791
Wat gebeurt er nu?

1051
01:26:52,917 --> 01:26:54,960
Ik wil je hier niet hebben als hij komt.

1052
01:26:55,044 --> 01:26:58,047
- Maar ik kan moeder niet achterlaten.
- Ik zorg voor moeder.

1053
01:26:58,380 --> 01:27:00,299
Ik ben heel goed met zieken.

1054
01:27:01,217 --> 01:27:04,553
- Kom morgenochtend terug.
- Waarom kan ik niet in het huis blijven?

1055
01:27:04,720 --> 01:27:06,722
Er kan een beetje bloed zijn.

1056
01:27:08,849 --> 01:27:11,977
Wat als er iets zou gebeuren
aan haar terwijl ik weg ben?

1057
01:27:13,187 --> 01:27:15,022
Maak geen ruzie, Wenzer.

1058
01:27:16,357 --> 01:27:17,483
Oké.

1059
01:27:18,400 --> 01:27:21,820
Ik ga gewoon naar boven en zie haar
om haar te vertellen dat ze zich geen zorgen hoeft te maken.

1060
01:27:22,821 --> 01:27:24,698
Je hebt 15 minuten.

1061
01:28:18,419 --> 01:28:19,586
Pardon?

1062
01:28:20,129 --> 01:28:23,340
Pardon, dat wil ik graag
een telefoontje plegen.

1063
01:28:25,050 --> 01:28:27,219
Mag ik het telefoonboek hebben, alstublieft?

1064
01:28:30,139 --> 01:28:32,057
- Lokaal of nationaal?
- Lokaal.

1065
01:28:37,855 --> 01:28:39,648
Doe het licht uit.

1066
01:28:57,291 --> 01:28:58,792
Laat de deur openstaan.

1067
01:29:37,873 --> 01:29:38,916
Bedankt.

1068
01:32:27,125 --> 01:32:29,878
‘Wees gegroet Maria, de Heer is met je.

1069
01:32:29,962 --> 01:32:32,130
"Gezegend zijt gij onder de vrouwen,

1070
01:32:32,214 --> 01:32:35,342
"en gezegend is de vrucht
van uw schoot, Jezus.

1071
01:32:35,551 --> 01:32:40,931
"Heilige Maria, Moeder van God,
bid voor ons zondaars,

1072
01:32:41,014 --> 01:32:44,059
"nu, en in het uur van onze dood."

1073
01:32:48,814 --> 01:32:50,315
Wie is dat?

1074
01:32:53,402 --> 01:32:58,740
Vader, er moet een mis worden opgedragen voor mijn zoon.

1075
01:33:00,242 --> 01:33:05,372
Ze hebben Viktor vermoord, en nu
ze gaan mijn Klaus vermoorden.

1076
01:33:05,956 --> 01:33:07,708
Ik weet het, vader.

1077
01:33:08,250 --> 01:33:10,085
Wie gaat Klaus vermoorden?

1078
01:33:11,920 --> 01:33:13,338
De Odessa.

1079
01:33:14,381 --> 01:33:18,719
- Waar is Klaus?
- Verbergen. Zich voor hen verstoppen.

1080
01:33:19,094 --> 01:33:21,597
- Waar?
- Hij wilde me niet verlaten.

1081
01:33:21,680 --> 01:33:23,599
Hij zal terugkomen.

1082
01:33:24,141 --> 01:33:29,062
Als ze hem bedreigen,
hij zal het bestand gebruiken.

1083
01:33:30,564 --> 01:33:33,150
- Hij zei dat hij dat zou doen.
- Welk bestand?

1084
01:33:33,358 --> 01:33:38,739
In de kluis.
Ik vertelde het hem, ter bescherming.

1085
01:33:46,788 --> 01:33:49,625
- Klaus heeft het bestand nodig.
- Ja, ja.

1086
01:33:50,626 --> 01:33:55,380
- Dan zullen ze hem geen kwaad doen.
- Ik kan het dossier meenemen.

1087
01:33:55,464 --> 01:33:58,925
Klaus heeft bescherming nodig.

1088
01:34:00,260 --> 01:34:02,429
Wat is het nummer van de kluis?

1089
01:34:05,599 --> 01:34:06,975
S... veilig?

1090
01:34:07,059 --> 01:34:09,227
Zeg eens. Ik haal het bestand.

1091
01:34:10,103 --> 01:34:13,982
- De telefoon...
- Nee, niet de telefoon.

1092
01:34:14,107 --> 01:34:15,192
De kluis.

1093
01:34:16,318 --> 01:34:21,865
Laatste vier nummers telefoon...

1094
01:42:48,955 --> 01:42:51,833
- Hallo?
- Sigi, luister, stel geen vragen.

1095
01:42:52,333 --> 01:42:55,587
Ik wil dat je iets voor mij doet.
Iets heel erg belangrijks.

1096
01:42:55,670 --> 01:42:57,672
Maar je mag het aan niemand vertellen,
begrijp je het?

1097
01:42:57,755 --> 01:42:59,716
Moeder niet, niemand.

1098
01:42:59,799 --> 01:43:01,342
Ja, ik begrijp het.

1099
01:43:08,016 --> 01:43:10,059
Ja, ik zal er naar uitkijken.

1100
01:43:10,143 --> 01:43:12,937
We gaan er samen een mooie dag van maken.
Doei.

1101
01:43:14,147 --> 01:43:16,983
Je had mij moeten laten antwoorden.
Wie was het?

1102
01:43:17,150 --> 01:43:20,862
Alleen de moeder van Peter. Ze komt naar boven
om ons aanstaande donderdag te zien.

1103
01:44:02,362 --> 01:44:05,156
<i>Sigi, wat denk je dat je aan het doen bent?</i>

1104
01:44:08,451 --> 01:44:09,911
Open deze deur!

1105
01:44:10,328 --> 01:44:11,996
Dit is één van de vijftig.

1106
01:44:12,372 --> 01:44:15,375
- En ik heb ze allemaal.
- Hoe heb je ze gekregen?

1107
01:44:16,084 --> 01:44:17,627
Wenzer vertrouwde zijn kameraden niet.

1108
01:44:17,752 --> 01:44:22,507
Hij bewaarde het dossier ter bescherming,
te gebruiken als ze zich ooit tegen hem zouden keren.

1109
01:44:22,882 --> 01:44:26,386
Ja, en waar is
de rest van het dossier, Miller?

1110
01:44:29,138 --> 01:44:33,184
Ik heb het ergens veilig.

1111
01:44:34,227 --> 01:44:37,438
Als ik het je nu zou geven,
je zou mij niet meer nodig hebben,

1112
01:44:37,689 --> 01:44:40,483
en misschien ga jij wel achter Roschmann aan
door jezelf.

1113
01:44:40,566 --> 01:44:44,195
Het was onze afspraak dat ik zou handelen
met Roschmann in mijn eentje.

1114
01:44:48,950 --> 01:44:50,910
Ja, en als het niet lukt?

1115
01:44:52,787 --> 01:44:53,787
Daar wordt voor gezorgd.

1116
01:44:53,830 --> 01:44:57,083
Als mij iets overkomt,
je krijgt het bestand.

1117
01:44:57,959 --> 01:45:01,879
Maar als u het ons niet gaat geven
Waarom ben je hier gekomen?

1118
01:45:02,005 --> 01:45:07,135
Ik wil mijn auto, mijn eigen kleren,
1.000 mark voor onkosten,

1119
01:45:08,344 --> 01:45:10,054
en ik wil Taubers dagboek terug.

1120
01:45:41,794 --> 01:45:42,962
Wie is daar?

1121
01:45:43,296 --> 01:45:44,672
<i>Ik ben het, Sigi.</i>

1122
01:45:45,548 --> 01:45:47,300
Is er iemand bij je?

1123
01:45:47,425 --> 01:45:49,510
<i>Alleen de portier. Open de deur.</i>

1124
01:46:07,362 --> 01:46:08,488
Dank je.

1125
01:46:20,124 --> 01:46:22,710
Misschien had jij het beter gehad
pak je spullen uit.

1126
01:46:24,796 --> 01:46:26,672
Ja. Ja, dat zal ik doen.

1127
01:46:42,105 --> 01:46:44,440
Nou, nu weet je alles.

1128
01:46:47,235 --> 01:46:48,945
Alles, dat beloof ik.

1129
01:46:51,656 --> 01:46:54,534
Waarom had je het mij niet kunnen vertellen?
in de eerste plaats?

1130
01:46:55,243 --> 01:46:57,412
Waarom kon je mij niet vertrouwen?

1131
01:46:57,787 --> 01:46:59,038
Ik wou dat ik dat had gedaan.

1132
01:47:19,809 --> 01:47:21,185
Hoe laat is het?

1133
01:47:22,061 --> 01:47:25,523
Het is laat. Ik moet nu gaan.

1134
01:47:26,274 --> 01:47:27,900
Zo snel?

1135
01:47:30,903 --> 01:47:34,198
De officiële opening
van de Kiefel Electric-beurs

1136
01:47:35,825 --> 01:47:37,493
is om tien uur.

1137
01:47:38,327 --> 01:47:40,496
-Peter, ik ben bang.
- Maak je geen zorgen.

1138
01:47:41,539 --> 01:47:43,166
Luister gewoon goed.

1139
01:47:43,291 --> 01:47:45,585
Als ik morgenochtend niet terug ben,

1140
01:47:45,668 --> 01:47:47,920
Ik bedoel, als het om wat voor reden dan ook is
Ik heb vertraging,

1141
01:47:48,045 --> 01:47:51,007
Ik wil dat je de trein naar München neemt.

1142
01:47:52,467 --> 01:47:55,386
Hier is een sleutel van een van de kluisjes
op het station.

1143
01:47:56,179 --> 01:47:57,889
Er staat een nummer op.

1144
01:47:58,181 --> 01:48:00,266
In het kluisje vind je het bestand.

1145
01:48:00,349 --> 01:48:04,187
Ik wil dat je meteen doorgaat
Wenen en geef het aan Simon Wiesenthal.

1146
01:48:05,146 --> 01:48:08,274
Hier is een brief voor hem.
Het adres staat op de envelop.

1147
01:48:08,357 --> 01:48:10,067
Er is ook wat geld.

1148
01:48:13,404 --> 01:48:16,991
Kijk niet zo bezorgd.
Het is gewoon een voorzorgsmaatregel.

1149
01:48:19,577 --> 01:48:24,665
<i>Namens Kiefel Electric,
Hans Josef Kiefel heet u welkom,</i>

1150
01:48:24,749 --> 01:48:29,003
<i>onze speciale gasten en leden
van de pers, tot een demonstratie</i>

1151
01:48:29,086 --> 01:48:32,215
<i>van onze geavanceerde elektronische apparatuur.</i>

1152
01:48:34,550 --> 01:48:38,971
<i>Maar eerst verwelkomen we met trots
onze vooraanstaande eregasten,</i>

1153
01:48:39,263 --> 01:48:43,100
<i>wie zal deze beurs voor geopend verklaren.</i>

1154
01:55:33,344 --> 01:55:36,305
<i>Raimond, als meneer Deilman arriveert,</i>

1155
01:55:36,430 --> 01:55:37,765
<i>Stuur hem onmiddellijk op, alstublieft.</i>

1156
01:55:37,848 --> 01:55:39,183
<i>Heel goed.</i>

1157
01:56:05,417 --> 01:56:06,877
Leg de telefoon neer.

1158
01:56:12,383 --> 01:56:14,134
Ga weg van het bureau.

1159
01:56:19,431 --> 01:56:20,474
Verder.

1160
01:56:25,396 --> 01:56:26,855
Oké. Daar.

1161
01:56:29,108 --> 01:56:33,320
Ja, de politie staat buiten,
maar probeer ze niet te bellen.

1162
01:56:34,279 --> 01:56:36,907
Ik ben niet van plan ze te bellen.

1163
01:56:37,908 --> 01:56:39,326
Wat wil je?

1164
01:56:39,493 --> 01:56:44,081
Mijn naam is Peter Molenaar,
en de jouwe is Eduard Roschmann.

1165
01:56:45,582 --> 01:56:47,376
Sluit de gordijnen.

1166
01:56:59,930 --> 01:57:01,306
Nu de anderen.

1167
01:57:09,898 --> 01:57:13,944
Je kreeg dat slappe ontsnapping aan de Britten
in 1947, nietwaar, Roschmann?

1168
01:57:14,028 --> 01:57:16,155
Toen je uit de trein sprong.

1169
01:57:18,949 --> 01:57:21,660
Ik weet het niet echt
waar je het over hebt.

1170
01:57:22,202 --> 01:57:24,830
Ik ben Hans Josef Kiefel,
en wie was die man...

1171
01:57:24,913 --> 01:57:27,416
Riga, ik heb het over Riga,

1172
01:57:27,958 --> 01:57:29,877
waar jij verantwoordelijk was
voor de moord

1173
01:57:30,002 --> 01:57:33,547
van 80.000 mannen, vrouwen en kinderen,
<i>Herr Kommandant!</i>

1174
01:57:34,131 --> 01:57:35,841
Vind je het erg als ik rook?

1175
01:57:39,344 --> 01:57:43,182
Maak alsjeblieft niet de fout
om mij niet serieus te nemen, Roschmann.

1176
01:57:44,975 --> 01:57:47,186
O, ik neem je serieus.

1177
01:57:49,730 --> 01:57:53,442
Die waren er nooit
80.000 afgevoerd in Riga.

1178
01:57:54,860 --> 01:57:56,528
Nog geen 70.000.

1179
01:57:57,196 --> 01:58:01,450
70.000, 60.000. Maakt het echt uit
hoeveel heb je gedood?

1180
01:58:01,992 --> 01:58:03,577
Ga daar vandaan.

1181
01:58:03,827 --> 01:58:05,454
Dat is precies het punt.

1182
01:58:05,954 --> 01:58:09,083
Het maakt niet uit. Niet nu. Toen niet.

1183
01:58:09,792 --> 01:58:13,837
Kijk, jongeman, ik weet niet waarom
Je komt achter mij aan, maar ik kan het raden.

1184
01:58:14,588 --> 01:58:18,092
Iemand heeft je hoofd gevuld
met veel sentimenteel gedoe

1185
01:58:18,217 --> 01:58:20,511
over zogenaamde oorlogsmisdaden en dergelijke.

1186
01:58:20,594 --> 01:58:24,556
Dat is allemaal onzin, absolute onzin.
Hoe oud ben je?

1187
01:58:25,390 --> 01:58:27,643
Heeft u uw militaire dienst vervuld?

1188
01:58:27,726 --> 01:58:28,977
Dat moet je hebben gedaan.

1189
01:58:29,394 --> 01:58:31,188
Weet je hoe het leger is?

1190
01:58:31,271 --> 01:58:34,149
Een soldaat krijgt zijn bevelen.
Hij gehoorzaamt die bevelen.

1191
01:58:34,900 --> 01:58:37,444
Hij vraagt niet of
ze hebben gelijk of ongelijk.

1192
01:58:37,528 --> 01:58:41,198
Dat weet jij net zo goed als ik.
Het enige wat ik deed was mijn bevelen opvolgen.

1193
01:58:41,323 --> 01:58:44,535
Vergelijk jezelf niet met een soldaat.
Je was een beul.

1194
01:58:44,618 --> 01:58:47,329
Om het duidelijker te zeggen:
een massamoordenaar, een slager!

1195
01:58:47,412 --> 01:58:50,916
- Noem mij geen slager!
- Vergelijk jezelf niet met een soldaat.

1196
01:58:50,999 --> 01:58:53,085
Hoe durf je mij een slager te noemen!

1197
01:58:54,336 --> 01:58:58,549
Ik was een soldaat. Dat waren we allemaal.
Net als de rest.

1198
01:58:59,758 --> 01:59:02,386
Jullie jonge Duitsers beseffen niet,

1199
01:59:02,469 --> 01:59:05,389
je wilt het niet begrijpen,
hoe het was.

1200
01:59:06,181 --> 01:59:09,935
Dus vertel het me.
Ik ben geïnteresseerd in jouw standpunt.

1201
01:59:10,018 --> 01:59:12,396
- O, ben je geïnteresseerd?
- Hoe was het?

1202
01:59:12,604 --> 01:59:14,022
Hoe het was?

1203
01:59:14,731 --> 01:59:16,692
Het was alsof ik de wereld regeerde.

1204
01:59:18,193 --> 01:59:20,737
Omdat wij de wereld regeerden,
wij Duitsers.

1205
01:59:22,948 --> 01:59:25,784
We hadden elk leger verslagen
ze zouden naar ons kunnen gooien.

1206
01:59:26,034 --> 01:59:29,079
Jarenlang hadden ze op ons neergekeken,
en wij lieten ze zien,

1207
01:59:29,163 --> 01:59:31,957
ja, allemaal,
dat we een geweldig volk waren,

1208
01:59:32,040 --> 01:59:34,251
en we zijn nog steeds een geweldig volk!

1209
01:59:34,626 --> 01:59:37,087
En wij van de SS waren de elite.

1210
01:59:38,630 --> 01:59:40,716
Natuurlijk jagen ze nu op ons.

1211
01:59:40,841 --> 01:59:44,678
Eerst de geallieerden en nu de
slappe oude vrouwen van Bonn,

1212
01:59:45,262 --> 01:59:46,513
omdat ze ons willen verpletteren,

1213
01:59:46,597 --> 01:59:48,932
ze willen verpletteren
de grootsheid van Duitsland,

1214
01:59:49,016 --> 01:59:53,478
die wij vertegenwoordigden en nog steeds doen.
Daarom verdeelden ze het land.

1215
01:59:54,062 --> 01:59:55,856
Jullie jongeren vandaag

1216
01:59:55,981 --> 01:59:59,484
besef niet wat het betekent
om er trots op te zijn een Duitser te zijn.

1217
01:59:59,943 --> 02:00:02,529
Je spreekt niet namens Duitsland,
niet meer.

1218
02:00:03,155 --> 02:00:07,034
Nee? Kijk om je heen naar de jeugd van vandaag.

1219
02:00:07,534 --> 02:00:11,622
Sterk en gezond.
Viriel. Een nieuwe generatie.

1220
02:00:12,122 --> 02:00:14,333
En wie heeft deze nieuwe generatie gecreëerd?

1221
02:00:14,416 --> 02:00:17,961
Dat hebben we gedaan, door te wieden
de ziekelijke en de minderwaardige.

1222
02:00:18,295 --> 02:00:19,504
Kijk naar jezelf.

1223
02:00:19,588 --> 02:00:23,300
Sterk en gezond.
Viriel, blond, blauwe ogen.

1224
02:00:23,508 --> 02:00:25,552
Dat is waar wij voor werkten.

1225
02:00:25,636 --> 02:00:27,054
En het is ons gelukt!

1226
02:00:27,638 --> 02:00:30,849
Je moet geen kritiek op ons hebben.
Je zou dankbaar moeten zijn.

1227
02:00:31,391 --> 02:00:32,643
Ga in de stoel zitten.

1228
02:00:32,726 --> 02:00:36,939
Je kunt dat pistool op mij richten,
maar we staan echt aan dezelfde kant.

1229
02:00:37,564 --> 02:00:40,442
Hetzelfde lot. Dezelfde mensen.

1230
02:00:41,777 --> 02:00:45,530
Waarom zou het jou iets uitmaken
wat gebeurde er met een paar ellendige Joden?

1231
02:00:45,948 --> 02:00:47,991
Doe je wapen weg, jongeman,
en ga naar huis.

1232
02:00:48,075 --> 02:00:51,286
Ik zei: "Ga zitten."

1233
02:01:02,339 --> 02:01:04,424
Leg uw handen op de armleuningen.

1234
02:01:05,634 --> 02:01:09,930
Kijk, Duitsland was dat
1945 in stukken verpletterd.

1235
02:01:11,265 --> 02:01:14,643
En nu stijgen we weer.
Langzaam en zeker.

1236
02:01:16,520 --> 02:01:18,897
En wat brengt dit allemaal teweeg?

1237
02:01:19,273 --> 02:01:21,900
Discipline! Discipline en leidinggeven.

1238
02:01:22,067 --> 02:01:25,612
Harde discipline en hard management,
hoe harder hoe beter.

1239
02:01:26,154 --> 02:01:27,447
Zie je dit allemaal?

1240
02:01:27,531 --> 02:01:30,909
Het huis, het landgoed,
Kiefel Elektrisch,

1241
02:01:31,535 --> 02:01:34,204
macht uitstralen
en kracht elke dag.

1242
02:01:34,788 --> 02:01:39,501
Mijn fabriek en honderden anderen vinden het leuk.
Wie denk je dat dit allemaal heeft gedaan?

1243
02:01:39,584 --> 02:01:42,629
Dat hebben we gedaan! Dat zou je ook moeten zijn
praktischer, jongeman.

1244
02:01:43,213 --> 02:01:44,965
Je zou realistischer moeten zijn.

1245
02:01:45,048 --> 02:01:47,592
Je zou het moeten erkennen
de feiten van vandaag.

1246
02:01:47,926 --> 02:01:50,053
Welke welvaart er ook is
in Duitsland vandaag

1247
02:01:50,220 --> 02:01:54,099
heeft veel te maken met miljoenen die hard werken
en hebben nog nooit iemand in hun leven vermoord.

1248
02:01:54,182 --> 02:01:56,852
Maar dat is onzin,
dat is absolute onzin!

1249
02:01:58,145 --> 02:02:00,856
Herinner jij je een man?
met de naam Tauber?

1250
02:02:01,106 --> 02:02:02,774
- WHO?
-Salomon Tauber.

1251
02:02:03,108 --> 02:02:05,360
Hij was Duits en Joods.

1252
02:02:06,069 --> 02:02:09,239
Een van je gevangenen in Riga.
Probeer na te denken, Roschmann.

1253
02:02:09,448 --> 02:02:12,034
Ik kan me niet alle namen van de gevangenen herinneren.

1254
02:02:12,326 --> 02:02:14,494
Hij stierf afgelopen november in Hamburg.

1255
02:02:14,703 --> 02:02:17,080
Hij vergastte zichzelf. Luister je?

1256
02:02:17,497 --> 02:02:18,874
Als ik moet.

1257
02:02:19,875 --> 02:02:22,461
Ja, dat moet.

1258
02:02:23,378 --> 02:02:25,130
Oké, ik luister.

1259
02:02:26,757 --> 02:02:29,718
- Hij liet een dagboek achter.
- Ben je daarom gekomen?

1260
02:02:30,677 --> 02:02:33,013
Vanwege het dagboek van een oude Jood?

1261
02:02:33,597 --> 02:02:35,974
Het dagboek van een dode man is geen bewijs.

1262
02:02:37,934 --> 02:02:41,772
Er stond een datum in de agenda
Ik wil je eraan herinneren.

1263
02:02:42,856 --> 02:02:45,901
Iets dat is gebeurd
in de haven van Riga

1264
02:02:45,984 --> 02:02:48,236
op 11 oktober 1944.

1265
02:02:48,320 --> 02:02:50,465
<i>Tut mir leid, Kamerad, das Schiff
wird von uns übernommen.</i>

1266
02:02:50,489 --> 02:02:53,700
<i>Das Schiff is een verwundte
Wehrmachtsoldaten an Bord zu Bringen.</i>

1267
02:02:53,825 --> 02:02:56,536
<i>Ik denk hier, en ik wil niet anders!</i>

1268
02:02:56,620 --> 02:02:58,121
<i>Ruhe Leute, weiter machen.</i>

1269
02:02:58,205 --> 02:03:00,165
<i>Wir werden doch sehen
wer hier befiehlt!</i>

1270
02:03:13,553 --> 02:03:15,472
Dus wat? De man sloeg mij.

1271
02:03:15,764 --> 02:03:17,474
Hij negeerde mijn bevelen.

1272
02:03:17,724 --> 02:03:20,227
Ik had het recht
om dat schip te besturen.

1273
02:03:22,979 --> 02:03:24,898
Was dat de man die je vermoordde?

1274
02:03:25,315 --> 02:03:29,027
- Hoe moet ik dat weten? Het was 20 jaar geleden.
- Was dat de man?

1275
02:03:31,154 --> 02:03:33,615
Oké! Dat was dus de man.
Dus wat?

1276
02:03:36,201 --> 02:03:37,702
Dat was mijn vader.

1277
02:03:45,794 --> 02:03:47,421
Je vader.

1278
02:03:52,759 --> 02:03:55,303
Je kwam dus helemaal niet over de Joden.

1279
02:03:58,432 --> 02:03:59,933
Ik begrijp.

1280
02:04:00,934 --> 02:04:02,686
Nee, je begrijpt het niet!

1281
02:04:03,395 --> 02:04:05,772
Wat jij en jouw soort deden
aan al die mensen

1282
02:04:05,856 --> 02:04:08,024
maakte de hele mensheid ziek.

1283
02:04:08,358 --> 02:04:11,445
- Maar ik ben hier voor mijn vader.
- Maar hoe kon je dat weten?

1284
02:04:13,572 --> 02:04:16,575
Hoe kun je dat weten?
uit dat dagboek

1285
02:04:17,576 --> 02:04:20,287
dat die man je vader was?

1286
02:04:21,037 --> 02:04:24,666
11 oktober,
dezelfde datum, dezelfde plaats.

1287
02:04:25,208 --> 02:04:27,836
Het Ridderkruis
met de eikenbladcluster,

1288
02:04:27,919 --> 02:04:30,213
de hoogste onderscheiding
voor moed in het veld.

1289
02:04:30,338 --> 02:04:31,938
Aan zeer weinigen gegeven
van de rang van kapitein.

1290
02:04:32,007 --> 02:04:35,886
Dezelfde rang,
dezelfde decoratie, dezelfde man!

1291
02:04:38,221 --> 02:04:40,140
Ik weet het niet eens meer.

1292
02:04:45,520 --> 02:04:48,315
Je gaat mij niet vermoorden.
Dat kun je niet.

1293
02:04:51,485 --> 02:04:53,570
Je noemde mij een slager.

1294
02:04:54,029 --> 02:04:56,364
Zou mij niet vermoorden
Ook slager worden?

1295
02:04:56,448 --> 02:04:58,074
Wat is het verschil?

1296
02:04:58,492 --> 02:05:00,410
Ik zou geen man vermoorden.

1297
02:05:01,203 --> 02:05:04,414
- Ik zou een...
- Kijk, ik was maar <i>Kommandant</i>

1298
02:05:05,290 --> 02:05:07,959
tot november '43.
Toen kwam er nog een man.

1299
02:05:08,084 --> 02:05:11,963
Krause. Hij nam het over, Kurt Krause.

1300
02:05:12,839 --> 02:05:16,927
- Hij heeft alle moorden gepleegd. Ik was het niet!
- Ik weet wat je bent, Roschmann.

1301
02:05:17,719 --> 02:05:20,639
Kijk, ik ben het met je eens.
Dat was verschrikkelijk, maar

1302
02:05:21,306 --> 02:05:24,059
Ik heb het niet gedaan,
Ik kon niet eens recht schieten.

1303
02:05:24,184 --> 02:05:26,853
Als je mij vermoordt,
Je zou de verkeerde man vermoorden.

1304
02:05:26,978 --> 02:05:28,438
Je bent walgelijk.

1305
02:05:28,605 --> 02:05:31,441
Maar ik zeg je, het was Kurt Krause!

1306
02:05:31,942 --> 02:05:34,653
Dat kun je vertellen
aan het Duitse volk, Roschmann.

1307
02:05:34,736 --> 02:05:38,156
- Ik zal. Ik zal het ze vertellen.
- Je bent niet eens een kogel waard.

1308
02:05:38,281 --> 02:05:42,285
Ik heb zelfs brieven om te bewijzen wat ik zeg.
Een vrouw schreef mij vanuit New York.

1309
02:05:42,369 --> 02:05:43,912
Ik had daar slechts 11 maanden de leiding.

1310
02:05:43,995 --> 02:05:46,665
Er hing er niet één
of fotograferen gedurende die tijd.

1311
02:05:46,748 --> 02:05:50,210
Ik werd echt als een grap beschouwd

1312
02:05:55,423 --> 02:05:56,591
Maar waarom?

1313
02:06:17,153 --> 02:06:20,907
<i>Ik werd in hechtenis genomen
gedurende drie weken, en daarna vrijgelaten.</i>

1314
02:06:21,908 --> 02:06:26,162
<i>Ik was in de war dat er geen serieuze aanklacht was
ooit tegen mij is aangespannen.</i>

1315
02:06:27,038 --> 02:06:31,418
<i>Ik wist niet hoeveel er was gebeurd
gedurende de tijd dat ik werd vastgehouden.</i>

1316
02:06:32,210 --> 02:06:36,548
<i>Als resultaat van Wenzer's zorgvuldigheid
nauwkeurige registratie van de Odessa,</i>

1317
02:06:36,840 --> 02:06:41,052
<i>Er werd onmiddellijk actie ondernomen om velen op de been te brengen
hooggeplaatste nazi-oorlogsmisdadigers voor het gerecht.</i>

1318
02:06:41,928 --> 02:06:44,764
<i>In de eerste week van februari 1964</i>

1319
02:06:45,056 --> 02:06:49,352
<i>de onderzoekslaboratoria in Kiefel
Elektriciteit werd tot de grond toe afgebrand.</i>

1320
02:06:50,020 --> 02:06:53,315
<i>Brandstichting werd vermoed,
hoewel het nooit bewezen is.</i>

1321
02:06:54,190 --> 02:06:57,110
<i>Maar Nassers raketten van Helwan zijn nooit gevlogen.</i>

1322
02:07:00,071 --> 02:07:04,743
<i>Eindelijk, in de lente,
oude Marx vond zichzelf</i>

1323
02:07:04,909 --> 02:07:08,913
<i>in de Herdenkingshal
in Jeruzalem, terwijl hij een gebed uitspreekt</i>

1324
02:07:09,164 --> 02:07:12,167
<i>voor de ziel van zijn goede vriend,
Salomon Tauber.</i>

1325
02:07:18,006 --> 02:07:22,427
<i>Ik koester geen haat
noch bitterheid tegenover het Duitse volk.</i>

1326
02:07:23,428 --> 02:07:27,724
<i>Mensen zijn niet slecht.
Alleen individuen zijn slecht.</i>

1327
02:07:29,017 --> 02:07:33,355
<i>Als, na mijn dood,
dit dagboek moet gevonden en gelezen worden,</i>

1328
02:07:34,439 --> 02:07:37,859
<i>zal een vriendelijke vriend zijn
zeg alsjeblieft</i> Kaddish <i>voor mij?</i>

1329
02:07:38,818 --> 02:07:42,781
<i>♪ Een einde aan het huilen,</i>

1330
02:07:42,864 --> 02:07:46,451
<i>♪ Het geschreeuw, het sterven</i>

1331
02:07:46,534 --> 02:07:57,087
<i>♪ En ik hoop dat jij dat ook gelooft'</i>

1332
02:08:29,869 --> 02:08:34,290
ONDERTITELS DOOR POWERHOUSE FILMS LTD